BNT:14:18

GRANDE COMMISSION

La troisi�me r�union de la Grande Commission, pr�sid�e par Patricia LICUANAN, se tint pour l'adoption des libell�s approuv�s figurants dans les Papiers Officieux. Les sections �taient disponibles dans toutes les langues des Nations Unies. Plusieurs d�l�gations relev�rent des inexactitudes de traduction, et nombre d'entre-elles fit objection � l'adoption de paragraphes contenant des crochets. Le Secr�tariat expliqua l'importance de l'approbation de tous les libell�s clarifi�s, m�me dans les paragraphes contenant des crochets, de mani�re � ce que la traduction de l'ensemble du Document puisse se faire � temps pur la Pl�ni�re.

SECTION E (conflits arm�s): Le pr�sident du Groupe de Travail II, Ir�ne FREUDENSCHUSS, introduisit le Papier Officieux 9. L'Argentine, le Guatemala, le Saint Si�ge, Malte, Le P�rou et la Syrie d�clar�rent qu'ils pr�senteraient leurs r�serves quand ils auront re�u des traductions plus pr�cises du document entier. Le Koweit fit des r�serves sur tous les libell�s crochet�s. La Grande Commission approuva tous les libell�s non crochet�s.

SECTION A (pauvret�): En introduisant le Papier Officieux 5, le Pr�sident FREUDENSCHUSS nota que l'Egypte avait demand� le report des paragraphes 62(FEM) (mobilisation) et 63(b) (r�formes l�gislatives), en attendant les r�sultats des n�gociations sur les droits d'h�ritage. Les paragraphes autour desquels il y eut accord, furent recommand�s � l'adoption de la Pl�ni�re. Le Pakistan demanda le report de 61(c) en attendant l'aboutissement des n�gociations sur les ressources qui se d�roulent au sein d'un comit� officieux r�uni par le Groupe de Travail I.

CHAPITRE V (Arrangements Institutionnels): Nana Amma YEBOA (Ghana), Pr�sident du Groupe de Travail I, pr�senta le Papier Officieux 17. Les points en suspens concernent les paragraphes 291 (mandats et ressources des institutions nationales, sous-r�gionales/r�gionales et internationales) et 343 (institutions financi�res internationales). Le Pr�sident LICUANAN attira l'attention des d�l�gu�s sur le document portant sur les implications budg�taires de la Plate-forme d'Action (A/CONF.177/L.6). La repr�sentante des USA d�clar�rent que pour ce qui est de la r�f�rence aux engagements figurant au 293 (conf�rence sur les engagements), son pays n'interpr�tera pas la Plate-forme comme �tant juridiquement contraignante. Les d�l�gu�s devaient adopter, ensuite, les libell�s clarifi�s.

CHAPITRE IV (arrangements financiers): Le Pr�sident Amma YEBOA introduisit le Papier Officieux 18. Le point encore en suspens concerne le paragraphe 362 (mobilisation des ressources au sein des Nations Unies). Le d�l�gu�s des USA fit noter que s'agissant du 354 (ressources financi�res ad�quates) et de la mention concernant 0.7% du PNB pour l'AOD, son pays n'avait pas accept� de seuil pour l'AOD et que les premi�res responsabilit�s du d�veloppement revenaient aux gouvernements nationaux. Toutefois, le Papier Officieux n'avait pas de versions dans toutes les langues des Nations Unies, son adoption fut, par cons�quent, report�e.

SECTION J (mass-m�dias): Le Pr�sident YEBOA introduisit le Papier Officieux 14 et nota qu'un accord avait �t� conclu sur le 245(b) (divulgation de mat�riaux m�diatiques sur les mod�les de r�le). Les questions soumises encore � des n�gociations officieuses concernaient le 239(h) (libert� de presse) et le 242(d) (d�veloppement de m�dias autochtones), ce dernier �tant en cours de traitement par le Groupe de travail II. Les USA firent noter que les propositions de la Plate-formes constituaient des recommandations qui ne d�borderont pas sur la libert� de presse. Les paragraphes approuv�s furent recommand�s � l'adoption de la Pl�ni�re.

[Haut de la page]