Boletín de Negociaciones de la Tierra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio Informativo sobre Negociaciones Relacionadas con el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible

 

Formato PDF
Formato Texto
 Versión en inglés
Versión en francés


Publicado por el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible (IIDS)

 

Vol. 9 No. 359
Martes 28 de marzo de 2006

HECHOS DESTACADOS DE LA CdP-8 DEL CDB:

LUNES 27 DE MARZO DE 2006

Los delegados de la octava reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CdP-8 del CDB) se reunieron en dos grupos de trabajo a lo largo de todo el día. También se reunieron los grupos de contacto sobre el mecanismo financiero, la diversidad biológica insular y el presupuesto. Y los grupos informales se ocuparon de la participación indígena en las negociaciones sobre acceso y participación en los beneficios (APB), y el retiro de las decisiones. Además, comenzó el Segmento de Alto Nivel de la CdP-8 en el Centro de Convenciones de la Estación Embratel.

SEGMENTO DE ALTO NIVEL

El Emb. Celso Amorin, Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, dio la bienvenida a los representantes de la mayor parte de los países megadiversos. Carlos Alberto Richa, Alcalde de Curitiba (Brasil) señaló el importante papel que cumplen las ciudades en la conservación de la diversidad biológica. Tras enfatizar que las corporaciones transnacionales no tienen ningún compromiso con la naturaleza, Roberto Requião, Gobernador del Estado de Paraná (Brasil), pidió políticas públicas que defiendan el medio ambiente. Al dar la bienvenida a las iniciativas nacionales e internacionales, el Secretario Ejecutivo del CDB, Ahmed Djoghlaf, instó a ratificar el compromiso consagrado a la meta 2010 de la diversidad biológica. Marina Silva, Ministro de Medio Ambiente de Brasil, infundió un sentido de responsabilidad para que se generalice las principales cuestiones ambientales en las políticas públicas, en especial en cuestiones transversales como el APB. El Director Ejecutivo del PNUMA, Klaus Töpfer advirtió a los representantes acerca de que las personas más pobres no pueden ocuparse de la tarea de proteger la naturaleza y al conocimiento tradicional. El Presidente de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva, pidió que se adopte un régimen internacional de APB, señalando que la diversidad biológica es el mayor tesoro de nuestro planeta y que la oposición a una justa distribución de los beneficios es una amenaza la vida en la tierra.

Durante una sesión plenaria se analizó el progreso y los desafíos que implica generalizar el tema de la diversidad biológica. Por la tarde, los representantes participaron en dos paneles interactivos: “diversidad biológica, alimentación y agricultura” y “diversidad biológica, desarrollo y erradicación de la pobreza”.

GRUPO DE TRABAJO I

MEDIDAS DE INCENTIVO: La Secretaría presentó los documentos pertinentes (UNEP/CBD/COP/8/2, 3 y 27/Add.1).

AUSTRALIA hizo hincapié en que hasta el día de hoy las discusiones no habían podido desarrollar un programa de trabajo y, con el apoyo de ARGENTINA, BRASIL, CANADÁ y NUEVA ZELANDA, propuso centrarse en un proceso preparatorio estructurado para la revisión en profundidad del programa de trabajo en la CdP-9. Austria —por la UE—, Liberia —por ÁFRICA— y EL SALVADOR, se opusieron a concluir y adoptar las decisiones sobre medidas de incentivo en la CdP-8. INDIA y MALASIA, con la oposición de la UE, propusieron convocar, antes de la CdP-9, a un grupo especial de expertos sobre medidas de incentivo.

CANADÁ dirigió la atención hacia las recientes investigaciones de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo sobre los subsidios dañinos. PERÚ, con el apoyo de ECUADOR y UGANDA, sugirió incluir una referencia a la Iniciativa de BioComercio de la Conferencia de las NU sobre Comercio y Desarrollo como una herramienta para generar incentivos positivos. GREENPEACE pidió mecanismos innovadores para eliminar los subsidios dañinos.

Tras una larga discusión sobre el proceso, el Presidente del GT-I, Matthew Jebb (Irlanda) sostuvo que prepararía un proyecto de decisión sobre incentivos perversos y valuación, en base a las recomendaciones del OSCATT-10 y OSACTT-11.

EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL (EIA): La Secretaría presentó el documento pertinente (UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2). NORUEGA, junto con CANADÁ, apoyó el retiro de la Decisión VI/7ª (directrices para la incorporación de las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica en la legislación sobre EIA), señalando que se acordaría una nueva decisión sobre esta misma cuestión. Además, junto a INDIA y la UE, pidió que se colabore con la Asociación Internacional de Evaluación del Impacto.

La UE pidió a los países que contribuyan a la base de datos de estudios de casos sobre las experiencias nacionales y mejore prácticas. El FORO INDÍGENA INTERNACIONAL SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA (FIIDB) dijo que la revelación de la información reunida entre indígenas y comunidades locales debería ocurrir con su consentimiento fundamentado previo (CFP).

DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y CAMBIO CLIMÁTICO: La Secretaría presentó los documentos pertinentes (UNEP/CBD/COP/8/27). La UE destacó que la CdP reconoce el programa quinquenal de trabajo de la CMNUCC sobre adaptación e impulsa a las Partes a integrar las consideraciones sobre la diversidad biológica en las políticas nacionales para la adaptación y mitigación al cambio climático. BRASIL solicitó que se eliminen las referencia a las actividades de mitigación. SUIZA pidió actividades que contribuyan a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. CANADÁ pidió esfuerzos sobre los incentivos y mecanismos políticos para fortalecer la resiliencia del ecosistema.

INDIA señaló que la sinergia entre las Convenciones de Río puede ser promovida a través de las actividades forestales. La UE, con el apoyo de KIRIBATI, recibió con agrado el trabajo de la CMNUCC sobre deforestación en los países en desarrollo. KIRIBATI y TUVALU hicieron hincapié en la importancia de proteger los ecosistemas costeros como medida efectiva para tratar los impactos climáticos. El FIIDB pidió investigaciones sobre el impacto del cambio climático en la vida de los indígenas.

DIVERSIDAD BIOLÓGICA INSULAR: Los delegados trataron un proyecto de decisión acerca del programa de trabajo sobre diversidad biológica insular. CANADÁ y AUSTRALIA sugirieron centrase en la decisión, en lugar de en el anexo sobre una lista indicativa de acciones de apoyo, señalando que es necesario un grupo de contacto para ocuparse de esto último. AUSTRALIA, con el apoyo de JAMAICA y NUEZA ZELANDA, pidieron que se elimine el párrafo que solicita que el Grupo de Trabajo sobre el Artículo 8 (j) brinde recomendaciones acerca de la implementación del programa de trabajo. Jamaica, en representación del G-77/CHINA y los PEIDs, sugirió que el FMAm dé prioridad a la diversidad biológica insular. La UE pidió una referencia general a las acciones de apoyo y los socios.

JAPÓN se opuso al texto solicitando que los bancos de desarrollo regional y las instituciones financieras aumenten su asistencia, mientras que TUVALU sugirió su retención. NORUEGA sugirió una enmienda solicitando a las organizaciones internacionales que brinden información sobre las islas clasificadas como centros de interés para la diversidad biológica.

El Presidente Jebb estableció un grupo de contacto para tratar el anexo sobre acciones de apoyo.

TIERRAS SECAS Y SUBHÚMEDAS: Con respecto al proyecto de decisión, AUSTRALIA, con la oposición de NORUEGA, solicitó que se elimine un párrafo sobre la implementación de planes y programas pertinentes, sectoriales y trans-sectoriales. CANADÁ solicitó que se retenga una referencia al alivio de la pobreza. Kenya, en representación del G-77/CHINA, solicitó que la Secretaría Ejecutiva asegure más recursos financieros. La discusión continuará el martes.

GRUPO DE TRABAJO II

COOPERACIÓN CON OTRAS ORGANIZACIONES: Continuando con las discusiones del viernes, muchos apoyaron el trabajo del Grupo de Vinculación de la Diversidad Biológica. CANADÁ y NORUEGA propusieron que la FAO se una al grupo. AUSTRALIA sugirió que se aclara el alcance del memorando propuesto de cooperación con la OMC. NUEVA ZELANDA estuvo a favor de borrar el texto sobre el memorando.

Tailandia, por ASIA Y EL PACÍFICO, apoy� la propuesta de la alianza global por la diversidad biol�gica. ECOROPA y la SOCIEDAD HUMANA pidieron la inclusi�n posterior de organizaciones de la sociedad civil. AUSTRALIA, ARGENTINA, COLOMBIA, NUEVA ZELANDA y BRASIL se opusieron a la alianza propuesta, para evitar duplicaciones con otros arreglos de cooperaci�n y la diversificaci�n de las fuentes de actividades de implementaci�n.

La UNIVERSIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS hizo hincapi� en la necesidad de alianzas con las organizaciones de los pa�ses en desarrollo sobre cuestiones de implementaci�n. La FAO destac� la colaboraci�n con el CDB sobre diversidad biol�gica agr�cola y cuestiones de cooperaci�n.

El Presidente del GT-II, Sem Shikongo (Namibia) dijo que realizar�a consultas sobre la alianza global.

INVOLUCRAMIENTO DEL SECTOR PRIVADO: La Secretar�a present� los documentos pertinentes (UNEP/CBD/COP/8/25/Add.1 y INF/11). La UE hizo hincapi� en el desarrollo de herramientas y directrices para el perfeccionamiento del involucramiento del sector privado. INDIA promovi� el involucramiento del sector privado en la transferencia de tecnolog�as. La CORPORACI�N FINANCIERA INTERNACIONAL subray� la importancia de mecanismos basados en el mercado para valuar la diversidad biol�gica y las mejores pr�cticas para la conservaci�n de la diversidad biol�gica. ECOROPA advirti� contra hacer demasiado �nfasis en el papel del sector privado, poni�ndolo por encima de los dem�s sectores interesados. Y la COALICI�N FORESTAL MUNDIAL destac� la necesidad de una regulaci�n nacional e internacional que asegure el comportamiento corporativo adecuado. Un representante del SECTOR PRIVADO advirti� en contra de tratar al sector empresario como a un solo actor.

APB: El Presidente del GT-II, Shikongo, present� un proyecto de decisi�n y se�al� que el grupo sobre el presupuesto incluir�a las reuniones entre per�odos de sesiones sobre APB en el presupuesto principal. NORUEGA Y M�XICO informaron sobre consultas informales acerca de la participaci�n ind�gena y el certificado de origen/fuente/procedencia legal, respectivamente. M�XICO, adem�s, se�al� la falta de consenso acerca de la lista de objetivos potenciales y caracter�sticas del certificado, y entonces acord� con su eliminaci�n.

R�gimen internacional: India, por los PA�SES MEGADIVERSOS AFINES; Venezuela, por el GRULAC; Malasia, por el G-77/CHINA; Kenya, por �FRICA; JORDANIA; y NORUEGA; apoyaron la utilizaci�n del texto acordado en la cuarta reuni�n del Grupo de Trabajo sobre APB (APB-4). AUSTRALIA se opuso, se�alando que el resultado de APB-4 no es un documento acordado. La UE propuso como base para las futuras negociaciones no s�lo el resultado de APB-4, sino que tambi�n la versi�n final del an�lisis de lagunas y el resultado del grupo de expertos sobre certificados de fuente/origen/procedencia legal.

El GRUPO DE PA�SES MEGADIVERSOS AFINES, el GRULAC, SUIZA, la UE y NORUEGA estuvieron a favor de mantener dos reuniones entre per�odo de sesiones. JAP�N y CANAD� apoyaron que se mantenga s�lo una reuni�n en ese mismo per�odo.

El GRUPO DE PA�SES MEGADIVERSOS AFINES, el GRULAC, el G-77/CHINA y SUIZA apoyaron la elaboraci�n de una agenda espec�fica para las reuniones del Grupo de Trabajo. AUSTRALIA propuso examinar los objetivos y el alcance en APB-5 y considerar los elementos de APB-6.

El GRUPO DE PA�SES MEGADIVERSOS AFINES, el G-77/CHINA y �FRICA sugirieron que se complete el r�gimen y se lo adopte en la CdP-9. JAP�N, AUSTRALIA y SINGAPUR advirtieron en contra de un plazo espec�fico. La UE y CANAD� prefirieron entonces referirse a la �conclusi�n temprana�.

El GRUPO DE PA�SES MEGADIVERSOS AFINES, el GRULAC y el G-77/CHINA sugirieron borrar una referencia a la continua implementaci�n de las Directrices de Bonn sobre APB. JAP�N, la REP�BLICA DE COREA, SUIZA, SINGAPUR, CANAD� y la UE apoyaron retener tal referencia. AUSTRALIA y NUEVA ZELANDA sugirieron enviar informes sobre la implementaci�n a nivel nacional.

El FIIDB present� una propuesta para asegurar la participaci�n ind�gena en las negociaciones sobre APB, facilitadas por los Copresidentes y con el apoyo de las Partes, incluyendo la participaci�n de representantes ind�genas de delegaciones, sin limitar su derecho a participar de manera independiente.

Certificado internacional: El GRULAC solicit� que el grupo de expertos est� compuesto por 25 expertos, nombrados por las Partes y seleccionados por grupos regionales, y cinco miembros de organizaciones internacionales. CANAD� sugiri� que el Bur� seleccione a los expertos, incluso siete expertos adicionales de los grupos de ind�genas, e instituciones industriales y de investigaci�n. El FIIDB se mostr� a favor de la inclusi�n de expertos ind�genas como participantes activo, y no ya como observadores.

BRASIL, con el apoyo de muchos, solicit� que el grupo de expertos trate tanto los costos como los beneficios de los certificados internacionales. CANAD�, con la oposici�n de MALASIA, solicit� que se elimine una referencia a que el grupo de expertos desarrolle opciones posibles para un certificado internacional.

CFP y TMA: En cuanto al texto entre corchetes que se�ala que las negociaciones sobre el r�gimen deben considerar los requerimientos de revelaci�n, la UE, NUEVA ZELANDA y SINGAPUR solicitaron que fuera eliminado. �FRICA, BRASIL y MALASIA, en tanto, se opusieron a tal eliminaci�n. NORUEGA propuso se�alar que los requerimientos de revelaci�n de las aplicaciones sobre derechos de la propiedad intelectual ser�an considerados como un elemento del r�gimen en el contexto de la OMPI y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC por sus siglas en espa�ol o TRIPS, en ingles).

La UE, NUEVA ZELANDA, JAP�N y SUIZA se opusieron a las referencias a los derivados, los productos y el conocimiento tradicional asociado. �FRICA, BRASIL, MALASIA, MALAWI y otros las apoyaron. CANAD� pidi� que se elimine la referencia a los derivados pero que se retenga la referencia al conocimiento tradicional. El FIIDB sugiri� un texto que se�ale que los pueblos ind�genas deben dar su consentimiento fundamentado previo (CFP) para el acceso a los recursos gen�ticos de sus propios territorios tradicionales.

En cuanto al texto que invitaba a las organizaciones a tratar la interrelaci�n entre recursos gen�ticos y requerimientos de revelado, la UE sugiri� alinearla con el texto acordado en la CdP-7. NORUEGA propuso utilizar el texto acordado en APB-3.

�FRICA, ARGENTINA, BRASIL, NORUEGA, MALASIA y M�XICO apoyaron un texto que se�alaba que las discusiones sobre el revelado del origen dentro de la OMC. La UE propuso renovar la solicitud de estatus de observador del CDB para el Consejo del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

AUSTRALIA sugiri� eliminar completamente el texto y buscar un proceso que les permita llegar a un consenso. El Presidente del GT-II, Shikongo, estableci� un grupo informal de Partes, para que vuelvan a considerar la participaci�n ind�gena en las negociaciones sobre APB. La UE y el FIIDB objetaron falta de participaci�n ind�gena.

GRUPO DE CONTACTO SOBRE DIVERSIDAD BIOL�GICA INSULAR

Durante una reuni�n nocturna, los participantes acordaron una nueva introducci�n que establece que la lista indicativa de acciones de apoyo procura servir como gu�a a las Partes, y que no todas las actividades son pertinentes a todas las Partes. Luego, los participantes comenzaron la consideraci�n de la lista, acci�n por acci�n.

GRUPO DE CONTACTO SOBRE MECANISMO FINANCIERO

El grupo acord� iniciar las negociaciones en base al aporte del G-77/China.

EN LOS PASILLOS

Aquellos que esperaban que las negociaciones sobre APB fueran r�pidas, quedaron desconcertados cuando las discusiones sobre el futuro proceso del r�gimen internacional quedaron marcadas por el desacuerdo respecto de si utilizar o no el resultado de Granada como base para las negociaciones. Seg�n algunos, el Panel de Alto Nivel del martes sobre APB se infiltrar� en las deliberaciones del GT-II sobre este asunto.      
 

Este n�mero del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra � <enb@iisd.org> fue escrito y editado por Karen Alvarenga, Ph.D., Reem Hajjar, Elisa Morgera, Nicole Schabus, Elsa Tsioumani, y Sarantuyaa Zandaryaa, Ph.D. Editor de Contenido Digital: Francis Dejon. Traducci�n al espa�ol: Socorro Estrada. Editora: Pamela S. Chasek, Ph.D. <pam@iisd.org>. Director de Servicios de Informaci�n del IIDS: Langston James "Kimo" Goree VI <kimo@iisd.org>. El financiamiento espec�fico para la cobertura de la CdP/RdP-3 ha sido brindado por la Direcci�n General de Protecci�n de la Naturaleza del Ministerio de Medio Ambiente y Territorio de Italia. El soporte financiero permanente del Bolet�n es brindado por el Gobierno de los Estados Unidos (a trav�s del Bureau de Oc�anos y Asuntos Ambientales y Cient�ficos Internacionales del Departamento de Estado), el Gobierno de Canad� (a trav�s del CIDA), la Agencia Suiza para el Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje (SAEFL), el Reino Unido de Gran Breta�a (a trav�s del Departamento para el Desarrollo Internacional - DFID), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca, el Gobierno de Alemania (a trav�s de su Ministerio Federal de Medio Ambiente - BMU, y su Ministerio Federal de Cooperaci�n para el Desarrollo - BMZ), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Pa�ses Bajos, y la Comisi�n Europea (DG-ENV). El soporte financiero general del Bolet�n durante el a�o 2006 es brindado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Gobierno de Australia, SWAN Internacional, el Ministerio de Medio Ambiente de Jap�n (a trav�s del Instituto para las Estrategias Ambientales Globales - IGES), y el Ministerio de Econom�a, Comercio e Industria de Jap�n (a trav�s del Instituto de Investigaci�n sobre Industria y Progreso Social Global - GISPRI). El financiamiento para la traducci�n al franc�s del Bolet�n es brindado por la Organizaci�n Internacional de la Francofon�a y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. La financiaci�n para la traducci�n al espa�ol del Bolet�n fue provista por el Ministerio de Medio Ambiente de Espa�a. Las opiniones expresadas en el Bolet�n de Negociaciones de la Tierra son de los autores y no necesariamente reflejan los puntos de vista del IIDS o de sus auspiciantes. Extractos del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra pueden ser utilizados en publicaciones no comerciales con la cita acad�mica correspondiente. Para obtener informaci�n acerca del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra o solicitar su servicio informativo, contacte al Director de Servicios de Informaci�n del IIDS por correo electr�nico <kimo@iisd.org>, tel�fono: +1-646-536-7556 o en 212 East 47th St.#21F, New York, NY 10017 USA. El equipo de trabajo del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra en la CdP-8 puede ser contactado por correo electr�nico en <elsa@iisd.org>.