Boletín de Negociaciones de la Tierra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio Informativo sobre Negociaciones Relacionadas con el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible

 

Formato PDF
Versión en inglés
Versión en francés


Publicado por el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible (IIDS)

 

Vol. 7 No. 58
Miércoles 24 de mayo de 200
6

HECHOS DESTACADOS DE LA REVISIÓN DEL ANUPP:

MARTES 23 DE MAYO DE 2006

El martes, 23 de mayo de 2006, la Conferencia de Revisión del Acuerdo de las UN sobre Poblaciones de Peces (ANUPP o Acuerdo) revisó y evaluó la implementación de las disposiciones del Acuerdo sobre mecanismos para la cooperación internacional y no miembros. El comité de redacción se reunió dos veces, a la tarde y la noche, para terminar las discusiones sobre la conservación y gestión de las poblaciones de peces.

PLENARIO

El Presidente de la Conferencia, David Balton (Estados Unidos), anunció que Alemania, Noruega, Ucrania, Mauricio, Sudáfrica, Sri Lanka, India, Uruguay y Santa Lucía fueron designadas para el comité de credenciales.

El Presidente del Comité de Redacción, Fernando Curcio (España), se refirió al progreso del comité en la negociación del texto borrador sobre la conservación y gestión de poblaciones, y destacó la voluntad de los delegados por alcanzar un consenso.

COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y NO MIEMBROS: ESPAÑA sugirió tomar en cuenta el ejemplo de la cooperación internacional en otras actividades de conservación de la diversidad biológica marina, y junto a BRASIL, destacó el valor del Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles. La FUNDACIÓN VIDA SILVESTRE (FVS) solicitó la distribución de un solo mecanismo para todas las obligaciones internacionales relacionadas con los recursos de vida marina. GREENPEACE solicitó un nuevo acuerdo para implementación de la Convención de las NU sobre la Ley del Mar para implementar medidas basadas en el principio precautorio, el enfoque ecosistémico y la evaluación previa del impacto ambiental, y una agencia para coordinar la acción internacional para combatir la pesca ilegal, no regulada y ni informada (INN).

Integridad de regímenes de las ORGPs: La COMISIÓN EUROPEA (CE) subrayó que el interés de los Estados en conducir las pesquerías deben ir junto con el control efectivo de las embarcaciones por parte de los Estados involucrados, y destacó la necesidad de permitir a todos los Estados y entidades de pesca que participen en el trabajo de las organizaciones regionales de gestión de las pesquerías (ORGP). NUEVA ZELANDA solicitó un mecanismo que permita a las ORGP y los Estados ser responsables de sus actuaciones, sugiriendo que: se desarrollen indicadores de desarrollo para las ORGP; autoevaluaciones iniciales realizadas por las ORGP en 2007, seguidas de revisiones de actuaciones independientes; y resultados y acciones tomadas para remediar las deficiencias informadas a la futura conferencia de revisión del ANUPP. Junto a CANADÁ, NUEVA ZELANDA también solicitó la modernización de los mandatos de las ORGP, y promovió la ampliación del apoyo para el modelo de Fuerza de Tareas de las ORGP.

Estados Unidos subrayó la necesidad de una revisión independiente y externa de la actuación de las ORGP basada en un grupo de criterios uniformes, y invitó a la Conferencia a proveer orientación específica al respecto. NAMIBIA instó a todos los Estados pertinentes a participar de manera total en las actividades de las ORGP. La FVS propuso que las reuniones anuales de las Partes del ANUPP sirvan para evaluar el desarrollo de las ORGP. El CONSEJO DE DEFENSA DE LOS RECURSOS NATURALES prefirió que se establezca un panel internacional con expertos legales y técnicos bajo los auspicios de la Conferencia de Revisión para evaluar la actuación de todas las ORGP existentes. GREENPEACE solicitó orientación internacional sobre la reestructuración de ORGP como organizaciones regionales de gestión ecosistémica para tratar la ampliación de los impactos ecológicos de las actividades humanas sobre los océanos.

Actividad de pesca por no miembros: Tras destacar la necesidad de medidas para prevenir la pesca INN, la CE sugirió usar el término “bandera de no conformidad” antes que “bandera de conveniencia” y solicitó definiciones más claras de estos y otros términos relacionados. CANADÁ alentó los no miembros que pescan en el área de una ORGP a que se unan a la ORGP, obedezcan las reglas de gestión, o se abstengan de pescar. CANADÁ además solicitó acción internacional concertada para tratar las embarcaciones de pesca que operan bajo banderas de conveniencia, e instó a la Conferencia a endosar fuertes sanciones para tratar el incumplimiento.

AUSTRALIA solicitó una mejor armonización de las medidas de observancia a través de las ORGP, incluyendo medidas destinadas a no miembros de ORGP, y sugirió medidas claves para combatir la pesca de no miembros y la pesca INN, incluyendo: listas de embarcaciones autorizadas y no autorizadas; sistemas de monitoreo de embarcaciones; observadores; y la implementación de sistemas y procedimientos para inspecciones de embarcaciones. ESTADOS UNIDOS instó a las ORGP a establecer mecanismos para cooperar en forma condicional con no miembros según el informe de aplicación de la observancia con las medidas de ORGP y sus esfuerzos por ser parte dentro de un marco de tiempo razonable. FVS alertó contra considerar la cooperación con no miembros como un estatus permanente.

Papua Nueva Guinea, en nombre del FORO DE ISLAS DEL PACÍFICO, sugirió usar los informes regionales de las embarcaciones de pesca para asegurar que los no miembros sean excluidos del acceso a las pesquerías gestionadas por las ORGP, mientras que GREENPEACE prefirió los registros mundiales. CHILE destacó el progreso hacia el establecimiento de una nueva ORGP en el Pacífico Sur, pero señaló que las actividades de pesca y la falta de cooperación de no miembros están minando este propósito.

Funcionamiento de las ORGP: La CE señaló que a pesar de que en líneas generales el estatus de ORGP es satisfactorio, su modernización sigue siendo necesaria para tener en cuenta el progreso hecho por ANUPP. NORUEGA apuntó al problema de la sobrepesca causada por el desacuerdo en la asignación de cuotas entre los miembros de las ORGP, y sugirió que la Conferencia invite a las ORGP a incorporar consideraciones ecosistémicas y la diversidad biológica en sus mandatos y a iniciar evaluaciones periódicas, transparentes e independientes. ISLANDIA señaló el problema del fracaso de los Estados pesqueros a la de acordar medidas de conservación y gestión como el permiso de captura total, y señaló que los miembros de cada ORGP deben decidir sobre las medidas de revisión de la actuación de dicha ORGP. JAPÓN solicitó fortalecer la implementación de las medidas existentes.

INDONESIA señaló que la participación activa de los países en vías de desarrollo en las ORGP contribuirá a fortalecer la realización de los compromisos de las ORGP. ESTADOS UNIDOS alentó a las ORGP a modernizar sus procedimientos de observación para asegurar transparencia. BRASIL señaló que la toma de decisiones de las ORGP debe ser transparente y preventiva, y seguir Al asesoramiento científico. La UICN- la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza alentó a las ORGP a aumentar la divulgación en línea de información y la transparencia en la relación entre sus órganos de gobiernos y sus órganos de asesoramiento científico. La COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO señaló que la Comisión está abierta a los observadores de cualquier gobierno, así como también a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales (ONGs).

MÉXICO invitó a las ORGP a asegurar la protección de especies no meta y puso énfasis en la necesidad de ir desde la gestión de una sólo especie a la gestión basada en el ecosistema. CANADÁ alertó contra la competencia entre los enfoques sectoriales y basados en ecosistemas integradores para la gestión de los océanos.

La COMISIÓN INTERAMERICANA TROPICAL DEL ATÚN informó sobre la cooperación entre las Secretarías de órganos regionales de gestión del atún, destacando los sistemas de monitoreo de pesquerías y el intercambio de datos, pero señaló que el retraso en las contribuciones financieras a la Secretaría ha obstaculizado el cumplimiento de sus mandatos. La COMISIÓN PERMANENTE PARA EL PACÍFICO SUR informó sobre sus actividades en cooperaci�n con la FAO, incluyendo los talleres sobre las directrices de ecoetiquetado (certificaci�n ecol�gica) y sobre la cooperaci�n t�cnica y financiera.

Derechos de participaci�n: NUEVA ZELANDA record� a los delegados que el criterio del Art�culo 11 del ANUPP debe ser tomado en cuenta al determinar los derechos de participaci�n para nuevos miembros o participantes de una ORGP. JAP�N sugiri� la utilizaci�n de incentivos, tales como las asignaci�n de cuotas e incentivos basados en el mercado, para alentar a las no Partes a unirse a las ORGP. ESTADOS UNIDOS puso �nfasis en que la asignaci�n de oportunidades de pesca deben basarse en asesoramiento cient�fico antes que exclusivamente en asuntos econ�micos.

CHINA solicit� sistemas de asignaci�n de cuotas m�s equitativos y basados en informaci�n cient�fica, y se�al� que las cuotas basadas en datos de capturas hist�ricas coloca en desventaja a los pa�ses en v�as de desarrollo. COLOMBIA y M�XICO solicitaron mecanismos para asignar derechos de participaci�n justos y sostenibles, y con BRASIL, pusieron �nfasis en que la asignaci�n injusta de derechos de participaci�n desalienta a quienes no son miembros de ANUPP y crea una barrera para su adhesi�n y el logro de la aceptaci�n universal del Acuerdo. Adem�s agregaron que la actual asignaci�n favorece desproporcionadamente a las embarcaciones ya establecidas, incluyendo aquellas que cuentan con apoyo de subsidios.

El FORO DE LAS ISLAS DEL PAC�FICO propuso alentar a las ORGP a identificar prioridades y criterios para determinar los derechos de participaci�n, teniendo en cuenta la asignaci�n equitativa y las necesidades de los peque�os Estados insulares en desarrollo. PER� destac� la necesidad de un r�gimen m�s equitativo que aliente la participaci�n y respete los derechos y la soberan�a de los Estados, particularmente los Estados costeros. SRI LANKA solicit� que se considere la producci�n potencial de peces, antes que el actual nivel de producci�n, para asignar las cuotas a las naciones en desarrollo. FIJI solicit� est�ndares uniformes de recolecci�n de datos, divulgaci�n e intercambio, y est�ndares m�nimos para actividades de pesca responsables, alentando a que se unan como miembros los no miembros que cooperan con las ORGP.

Al cerrar la sesi�n, el Presidente Balton destac�, entre otras cosas, que las ORGP son uno de los principales mecanismos de implementaci�n del ANUPP y que es necesario aumentar su responsabilidad y realizar una revisi�n de su actuaci�n.

COMIT� DE REDACCI�N

Durante la sesi�n de la tarde, el comit� de redacci�n discuti� las medidas propuestas para fortalecer la implementaci�n de las disposiciones del Acuerdo sobre la conservaci�n y gesti�n de las poblaciones de peces. Las sugerencias incluyeron: una mejor aplicaci�n del asesoramiento cient�fico y el enfoque precautorio para la gesti�n de las pesquer�as; completar las especies y la cobertura del �rea geogr�fica de las ORGP e establecer medidas interinas preventivas; buscar una mayor voluntad pol�tica para disminuir el permiso de capturas totales y su asignaci�n; desarrollar medidas sobre la p�rdida o el abandono de equipos de pesca; y tratar los subsidios y el exceso de capacidad de pesca.

Luego los delegados discutieron la necesidad de tratar las poblaciones discretas de alta mar. Adem�s debatieron si solicitar a la FAO que lleve a cabo estudios t�cnicos sobre la aplicaci�n del ANUPP a estas poblaciones y algunos delegados elevaron su preocupaci�n respecto de que esto retrasar�a la implementaci�n del Acuerdo en relaci�n con las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios. La discusi�n tambi�n se centr� en las medidas relacionadas con la gesti�n de �reas marinas protegidas.

La redacci�n informal continu� en la tarde. En la noche, el Comit� de redacci�n retom� las deliberaciones sobre las medidas propuestas de fortalecimiento de la implementaci�n de las disposiciones del ANUPP sobre conservaci�n y gesti�n, basadas en un texto revisado. Los delegados debatieron largamente una referencia a la compatibilidad en relaci�n con la cooperaci�n en las gesti�n de pesquer�as de alta mar. Algunos delegados elevaron su preocupaci�n por las referencias al establecimiento de nuevas ORGP para poblaciones discretas de alta mar, y por plazos definidos para establecer e implementar un enfoque ecosist�mico para la gesti�n de las pesquer�as y reducir el exceso de capacidad. Una delegaci�n expres� reiteradamente su preocupaci�n porque se hayan incluido los calificadores m�ltiples, debilitando el texto. Las discusiones continuaron en la noche, y el Comit� planific� comenzar el mi�rcoles por la ma�ana la consideraci�n del texto sobre la cooperaci�n internacional y los no miembros.

EN LOS PASILLOS

Al final del segundo d�a, muchos participantes percibieron un notable contraste entre las fuertes declaraciones hechas en el plenario, y el poco ambicioso texto presentado en el comit� de redacci�n en una etapa tan temprana de los procedimientos. Algunas Partes y ONGs temieron que, en vez de enmarcar soluciones proactivas, la Conferencia termine simplemente repitiendo los principios del Acuerdo y el tan bien conocido fraseo de las resoluciones de la AGNU de los �ltimos a�os. En es contexto, unas pocas no Partes sintieron que cuestiones clave como las medidas de comercio y los derechos de participaci�n estaban siendo dejadas de lado en el borrador, y sugirieron que el proceso estaba siendo liderado por un grupo restringido de pa�ses. Otros delegados, sin embargo, se mostraron optimistas y concentrados en las sugerencias constructivas para mejorar la implementaci�n y la membres�a del Acuerdo que siguen haci�ndose en el plenario.
 

Este n�mero del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra � <enb@iisd.org> fue escrito y editado por Nienke Beintema, Andrew Brooke, Reem Hajjar, y Elisa Morgera. Editor de Contenido Digital: Dan Birchall. Traducci�n al espa�ol: Socorro Estrada. Editora: Pamela S. Chasek, Ph.D. <pam@iisd.org>. Director de Servicios Informativos del IIDS: Langston James "Kimo" Goree VI <kimo@iisd.org>. Los donantes permanentes del Bolet�n son el Gobierno de los Estados Unidos (a trav�s del Bureau de Oc�anos y Asuntos Ambientales y Cient�ficos Internacionales del Departamento de Estado), el Gobierno de Canad� (a trav�s del CIDA), la Agencia Suiza para el Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje (SAEFL), el Reino Unido (a trav�s del Departamento para el Desarrollo Internacional - DFID), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca, el Gobierno de Alemania (a trav�s de su Ministerio Federal de Medio Ambiente - BMU, y su Ministerio Federal de Cooperaci�n para el Desarrollo - BMZ), el Ministerio de Relaciones Exteriores de Pa�ses Bajos, la Comisi�n Europea (DG-ENV) y la Direcci�n General para la Protecci�n de la Naturaleza del Ministerio de Medio Ambiente y Territorio de Italia. El soporte financiero general del Bolet�n durante el a�o 2006 es brindado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Gobierno de Australia, el Ministerio Federal de Medio Ambiente de Austria, el Ministerio de Asuntos Internacionales y Comercio de Nueva Zelanda, SWAN Internacional, el Ministerio de Medio Ambiente de Jap�n (a trav�s del Instituto para las Estrategias Ambientales Globales - IGES), y el Ministerio de Econom�a, Comercio e Industria de Jap�n (a trav�s del Instituto de Investigaci�n sobre Industria y Progreso Social Global - GISPRI). El financiamiento para la traducci�n al franc�s del Bolet�n es brindado por la Organizaci�n Internacional de la Francofon�a y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. La financiaci�n para la traducci�n al espa�ol del Bolet�n es provista por el Ministerio de Medio Ambiente de Espa�a. Las opiniones expresadas en el Bolet�n de Negociaciones de la Tierra pertenecen a sus autores y no necesariamente reflejan los puntos de vista del IIDS o de sus auspiciantes. Est� permitida la publicaci�n de extractos del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra en publicaciones no comerciales y con la correspondiente cita acad�mica. Para obtener informaci�n acerca del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra o solicitar su servicio informativo, contacte al Director de Servicios Informativos del IIDS por correo electr�nico <kimo@iisd.org>, tel�fono: +1-646-536-7556 o en 212 East 47th St.#21F, Nueva York, NY 10017, Estados Unidos. El equipo del Bolet�n de Negociaciones de la Tierra en la Conferencia de Revisi�n del Acuerdo de Poblaciones de Peces puede ser contactado por correo electr�nico escribiendo a <elisa@iisd.org>.