Symposium nord-am�ricain sur les liens entre l�environnement et le commerce

Webcast RealAudio

Site de symposium CNACE � Sustainable Developments' Symposium Coverage

11 October 2000

T�l�chargez RealPlayer

S�ance d�ouverture

Mot de bienvenue:Pierre Marc Johnson, pr�sident du Symposium
Janine Ferretti, directrice ex�cutive, Commission nord-am�ricaine de coop�ration environnementale

Conf�rencier principal:Lester Brown, pr�sident, Worldwatch Institute

Premi�re s�ance : La lib�ralisation du commerce et les ressources naturelles

Pr�sident de la s�ance:David Schorr
Directeur, Programme du commerce durable, Fonds mondial pour la nature

1. Les r�percussions environnementales de l�AL�NA sur les p�ches en Am�rique du Nord
   Grace Chomo et Michael Ferrantino, US International Trade Commission
2. Une �valuation des r�percussions environnementales de l�AL�NA sur le secteur forestier du Mexique
   Mary Kelly, Texas Center for Policy Studies, et Mar�a Teresa Guerrero, Comisi�n de Solidaridad y Defensa a los Derechos Humanos, A.C. Solidaridad y Defensa a los Derechos Humanas A.C.
3. L��valuation des r�percussions environnementales de l�AL�NA sur l�eau
   Christine Elwell, Sierra Club du Canada

Participants � la discussion

• Jos� Antonio Mor�n, Programa sobre comercio y medio ambiente, Centro Mexicano de Derecho Ambiental, A.C.

Deuxi�me s�ance : L'AL�NA et ses r�percussions sur la pollution

Pr�sident de la s�ance:John Dixon
Program Team Leader-Environmental Division, Banque mondiale

1. L�AL�NA et la pollution industrielle : application du mod�le d��quilibre g�n�ral
   Kenneth Reinert, George Mason University, et David Roland-Holst, Mills College
2. Les r�percussions de l�AL�NA sur l��conomie et l�environnement au Mexique
   Fernando Guti�rrez Moreno, Instituto para la Protecci�n Ambiental de Nuevo Le�n
3. La production de d�chets dangereux et la gestion de leur transport transfrontalier entre le Canada, le Mexique et les �tats-Unis
   Mark Winfield, Institut canadien du droit et de la politique de l�environnement, Cyrus Reed, Texas Center for Policy Studies et Marisa Jacott, La Neta � Proyecto Emisiones Espacio Virtual

Participants � la discussion

• Kevin Gallagher, attach� de recherche, Global Development and Environment Institute, Cabot Center, Tufts University
• Will Martin, �conomiste principal, Development Economics Research Group, Banque mondiale

Troisi�me s�ance : Liens entre la lib�ralisation du commerce et les politiques et r�glements de l�environnement
(L'audio pour cette s�ance n'est pas disponible enti�rement en fran�ais)

Pr�sident de la s�ance:Charles Caccia
D�put�, pr�sident du Comit� permanent de l�environnement et du d�veloppement durable, Chambre des communes

1. Une analyse des liens entre l�AL�NA et le droit de l�environnement Howard Mann, International and Environmental Law and Policy
2. Les politiques environnementales font-elles l�objet d�une sous-ench�re? Les effets de l�AL�NA
   Daniel Milliment, Southern Methodist University
3. La transplantation de l�industrie du lavage abrasif de v�tements hors de El Paso et ses incidences sur le commerce et l�environnement
   Andrea Abel, National Wildlife Federation, et Travis Phillips, University of Texas at Austin

Participants � la discussion

• Kal Raustiala, professeur suppl�ant, School of Law et Institute of the Environment, UCLA

S�ance d�information sur les examens, par les gouvernements, des r�percussions environnementales du commerce

Pr�sident de la s�ance: Paul Faeth
Directeur, Economics Program, World Resources Institute

1. �tat d�avancement de l�examen, par le gouvernement canadien, des r�percussions environnementales de la lib�ralisation du commerce
2. Application, par le gouvernement am�ricain, du d�cret concernant l��valuation des r�percussions environnementales du commerce

Quatri�me s�ance : R�percussions environnementales de l�AL�NA en mati�re de transport et de fabrication

Pr�sident de la s�ance:Gustavo Alan�s Ortega
Pr�sident, Centro Mexicano de Derecho Ambiental, A.C.

1. Les couloirs de transport des marchandises vis�es par l�AL�NA : modes d��valuation des r�percussions sur l�environnement et des solutions de rechange
   Sierra Club et Shelia Holbrook-White, Texas Citizen Fund, avec le soutien technique de la section am�ricaine du Fonds mondial pour la nature
2. Les exportations mexicaines de produits manufactur�s et l�environnement sous l�AL�NA
   Claudia Schatan, Commission �conomique pour l�Am�rique latine et les Cara�bes

Participants � la discussion

• Charlotte Ochiqui, Southwest Center for Environmental Research and Policy
• Dan Seligman, Sierra Club

Cinqui�me s�ance : Les services, le secteur public et l�environnement
(L'audio n'est pas disponible en fran�ais pour cette s�ance)

Pr�sident de la s�ance:Steve Charnovitz
Avocat, Wilmer, Cutler & Pickering

1. M�thodes d��valuation des r�percussions environnementales de la lib�ralisation du commerce des services
   Dale Andrew, Organisation de coop�ration et de d�veloppement �conomiques
2. Le libre-�change de l��lectricit� entre le Canada et les �tats-Unis sera-t-il b�n�fique � l�environnement?
   Takis Plagiannakos, Ontario Power Generation
3. Les rapports entre le traitement des eaux us�es et l�AL�NA
   Vera Kornylak, avocat � l�emploi de l�Arizona Center for Law and Public Interest

Participants � la discussion

• Jake Caldwell, coordonnateur du Programme sur le commerce et l�environnement, National Wildlife Federation
• Philip Raphals, directeur adjoint, Centre H�lios

S�ance de cl�ture : Prochaines �tapes - R�ponses politiques aux liens entre l�environnement et le commerce

Pr�sident de la s�ance :Durwood Zaelke
Centre pour le d�veloppement du droit international de l�environnement

1. Examen des incidences des �valuations environnementales sur les politiques commerciales
   Jeffrey Schott, attach� sup�rieur de recherches, International Institute for Economics
2. Examen des incidences des �valuations environnementales sur les politiques environnementales
   Konrad von Moltke, conseiller principal, Institut international du d�veloppement durable
3. Enseignements � tirer au plan de la participation du public
   Regina Barba, pr�sidente, Comit� consultatif public mixte, Commission nord-am�ricaine de coop�ration environnementale

Mot de la fin par Pierre Marc Johnson