|
Mardi 27 septembre 2005
L'IIDD RECRUTE UN TRADUCTEUR/UNE TRADUCTRICE ANGLAIS-FRAN�AIS
La Division des Services d’information de l'Institut
International du D�veloppement Durable (DSI de l'IIDD) assure,
par le biais de ses publications 'Earth Negotiations
Bulletin','Your Meeting Bulletin' et 'ENB on the
Side', la couverture d'un nombre important de conf�rences et
de n�gociations internationales sur les questions
d'environnement et de d�veloppement. Les versions originales des
comptes rendus sont produites par des �quipes de consultants qui
r�digent et �ditent en anglais. Ces publications sont de plus en
plus sollicit�es dans d’autres langues et notamment en fran�ais.
Compte tenu de l'augmentation de son volume de travail dans
cette langue, la DSI de l'IIDD cherche � recruter un/une
deuxi�me traducteur/traductrice anglais-fran�ais.
Dans un premier temps, nous cherchons une personne exp�riment�e
pour la traduction de pr�s de 12 comptes rendus de r�unions qui
ont eu lieu fin 2004, d�but 2005. L’engagement envisag�
couvrirait la p�riode allant d'octobre � d�cembre 2005. Cette
offre est en principe pour un travail � plein temps, durant la
p�riode indiqu�e, avec comme minimum requis, 3 jours de travail
plein par semaine.
Nous attirons votre attention sur le fait que cette offre de
recrutement n'est pas pour un poste fixe, mais temporaire, et
qu’il s’agit d’un contrat de consultant.
Il est n�anmoins possible que la collaboration se poursuive
apr�s d�cembre 2005, sous forme de contrats de courte dur�e,
mais cela d�pendra de l'importance du panier des travaux de
traduction de la DSI de l'IIDD.
L'IIDD est une organisation internationale. La postulation de
candidats issus de tous pays, et plus particuli�rement de pays
en voie de d�veloppement, est encourag�e. Seuls les dossiers
correspondant au profil recherch� seront pris en
consid�ration.
Le salaire sera en rapport avec l’exp�rience et le co�t de la
vie du pays de r�sidence du consultant.
La date limite fix�e pour la r�ception des candidatures est le
mercredi 5 octobre � 18 heures. Seuls les candidats r�pondant
aux crit�res d’engagement seront contact�s.
Profil recherch�:
-
Le fran�ais comme langue maternelle et de tr�s bonnes
aptitudes r�dactionnelles;
-
Trois ann�es d’exp�rience dans la traduction de l'anglais
vers le fran�ais;
-
Excellente ma�trise de l’anglais �crit et parl�;
-
Exp�rience dans le domaine du d�veloppement durable ou celui
des n�gociations multilat�rales se rapportant �
l’environnement, et particuli�rement celles qui sont
couvertes par IIDD RS;
-
Familiarit� avec le travail de la DSI DE L'IIDD, notamment
au travers du Bulletin de N�gociations de la Terre;
-
Dactylographie rapide et pr�cise;
-
Poss�dant son propre ordinateur portable ou fixe, �quip� de
Windows XP;
-
Disposant d'un acc�s rapide � l'Internet.
Les comp�tences et l’exp�rience requises pour ce poste sont tr�s
pr�cises, c’est pourquoi, la proc�dure d’embauche impliquera une
demi-journ�e d’essai avant signature du contrat.
Si ce poste vous int�resse, nous vous prions de bien vouloir
vous assurer que votre profil correspond en tous points au
profil recherch� avant de postuler.
COMMENT POSTULER:
-
Envoyer par courriel �
francais2005@iisd.org votre curriculum vitae et votre
lettre de motivation, �laborant les raisons pour lesquelles
vous souhaitez travailler pour le Bulletin de
N�gociations de la Terre, ainsi que votre aptitude �
remplir chacune des conditions �num�r�es dans le profil
ci-dessus.
-
Si vous connaissez un membre de l’�quipe de Bulletin de
N�gociations de la Terre qui pourrait vous recommander pour
ce poste, vous pouvez lui demander de prendre contact avec
le Directeur des Services d'Informations de l'IIDD, �
l’adresse courriel suivante:
kimo@iisd.org.
Date limite de soumission des candidatures: mercredi 5 octobre
2005, 18h00. |