English version: ENB

DIALOGUE AVEC LES ONG: Un certain nombre d'ONG, d'associations de soci�t� civile, d'organisations locales et de groupes de femmes devaient pr�senter leurs activit�s et soumettre des recommandations � la consid�ration de la GC. Les expos�s �taient bas�s sur cinq sous-th�mes ayant trait � la question du savoir traditionnel (ST): Les plans nationaux/d'action; le partenariat; la communication et la recherche; les technologies appropri�es; et le r�le des femmes. Les d�l�gu�s soulign�rent l'importance du forum pour la facilitation de la progression des travaux et propos�rent la tenue d'un forum similaire pour le CST.

	Le CNCR du S�n�gal a mis en relief le r�le de la production de petite �chelle et la n�cessit� de reconna�tre les organisations des petits producteurs sur la m�me base que les ONG (en fran�ais)
Joseph Nyakundabera, de ENDA Inter-Arabe, a d�crit plusieurs possibilit�s de partenariat pour la promotion du savoir traditionnel (en fran�ais)
	Sawadogo Alifou, Pr�sident du COPOD, a �voqu� le neem � titre d'exemple de savoir traditionnel quasiment perdu au Burkina Faso (en fran�ais)
Awa Wade, de CONGAD, a pr�sent� les quatre "R" du partenariat dans le domaine du savoir traditionnel: les ressources, les r�les, les responsabilit�s et le revenu (en fran�ais)
	Le Comit� de Coordination des Actions des ONG du Mali (CCA) a pr�sent� une �tude de cas sur la promotion des pratiques et du savoir traditionnels parmi les populations locales ( anglais & fran�ais)
L'Egypte a not� le besoin urgent de prot�ger le savoir-faire des femmes et de traiter la d�sertification qui menace les ressources qui servent de base � leurs activit�s, et a mis en exergue le r�le des ONG dans la facilitation de l'acc�s des femmes � tous les niveaux (en anglais)
	Le Niger s'est f�licit� du r�le que les femmes jouent dans les zones arides, au plan �cologique et �conomique (traduction anglaise)