Linkages logo
WELCOME_ANI.GIF

CdP-4 DE LA CCCC 
QUATRIEME REUNION DE LA CONFERENCE DES PARTIES DE LA CONVENTION-CADRE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
BUENOS AIRES, ARGENTINE
2 - 13  Novembre 1998

ENB logo English version: ENB

Dernière minute : Jeudi 12 Nov.

Updates brought to you by the ENB team members throughout the day:

bullet Le Ministre de l'Ecologie et des Ressources Naturelles du Kazakhstan, le Dr Serikbek ZH. Daukeev, a annoncé au segment de haut niveau l'intention de son pays d'adhérer à l'Annexe B du Protocole de Kyoto et de prendre des obligations de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre. Le ministre a ajouté: "Nous sommes en faveur d'un objectif raisonnable pour la première période budgétaire, incluant des mesures de réduction des émissions de GES mais ne créant pas de barrières à notre développement économique."

raworld.gif (1544 bytes) Enregistrement Real Audio: Le Kazakhstan annonce son intention d'entrer dans l'Annexe B du Protocole de Kyoto et  assumer un engagement de réduction des GES.

Le US Climate Action Network a réagi à la décision des Etats-Unis de signer le Protocole de Kyoto. Son porte-parole Jennifer Morgan (WWF) s'est félicitée de la décision qu'elle a qualifiée "d'étape nécessaire" en la relativisant toutefois par rapport au sujet plus significatif de la nécessité d'un programme d'action intérieur fort aux Etats-Unis. L'oratrice devait ajouter: "A Buenos Aires, les Etats-Unis sont à peine mis sur la piste et doivent maintenant apprendre les pas de la danse avant que le tango commence."

raworld.gif (1544 bytes) Enregistrement RealAudio de la déclaration de Jennifer Morgan statement

bullet Du bureau du BNT à New York: A. Peter Burleigh, Chargé d’Affaires de la Mission des Etats-Unis près des Nations-Unies a procédé à la signature du Protocole de Kyoto de la Convention-Cadre sur les Changements Climatiques, aujourd'hui Jeudi 12 Novembre à 15h, au siège de l'ONU. Les Etats-Unis sont le seizième pays à signer le Protocole. Dans une brève allocution, l'Ambassadeur Burliegh qualifia la signature du Protocole de réaffirmation de l'engagement des Etats-Unis à oeuvrer avec d'autres nations pour relever le challenge de l'évolution climatique. Il a également affirmé que la signature du Protocole servait les intérêts environnementaux, économiques et nationaux des Etats-Unis. Il a enfin noté que la participation des pays en développement importants, l'échange des droits d'émissions et le Mécanisme pour un Développement Propre restaient des questions à traiter.

bullet Avec encore moins de vingt-quatre heures de temps imparti aux travaux de la CdP-4, des bruits de "coups de poing sur la table" se laissent entendre derrière la porte des sessions ministérielles mises sur pied pour la prise des décisions politiques nécessaires à un certain nombre de conclusions importantes. Il semble pour le moment que dans leurs réunions initiales les ministres sont en train de réitérer des positions tenues depuis longtemps. La Présidente de la CdP-4, Maria Julia Alsogaray (Argentine) a mis sur pied une structure de haut niveau pour les contributions ministérielles et on croit savoir qu'elle est en train de presser les ministres pour entamer la rédaction des libellés approuvés. Un bureau a été créé pour superviser les progrès réalisés par le comité central et les quatres groupes de travail des ministres et autres représentants gouvernementaux traitant: des mécanismes de Kyoto (ex mécanismes de souplesse); les communications des Parties non visées à l'Annexe I; la CdP/RdP-1; les Articles 4.3 (a) et (b) de la CCCC; et les thèmes combinés de transfert technologique, des mécanismes de Kyoto, des activités exécutées conjointement, et des Articles 4.8 et 4.9 de la CCCC sur les effets adverses de la compensation. Les rapports des groupes de travail sont transmis à un comité central composé de trois représentants du G-77, un représentant de l'UE et un représentant du  'Umbrella Group.'

Photos and RealAudio from the negotiations, 12 November

LES ETATS-UNIS ANNONCENT LEUR SIGNATURE DU PROTOCOLE DE KYOTO

Les Etats-Unis ont annoncé à New York leur intention de signer le Protocole de Kyoto. S'adressant à la session de haut niveau de la CdP-4 à Buenos Aires, l'Ambassadeur Stuart Eizenstat, Sous-secrétaire d'Etat chargé des Affaires Economiques, Industrielles et Agricoles, a reçu une ovation chaleureuse lorsqu'il a déclaré que les Etats-Unis honoreront leurs promesses faites à Kyoto en 1997. L'orateur devait ajouter: "A travers cet acte, les Etats-Unis réaffirme notre engagement à oeuvrer avec les nations rassemblées ici pour relever le challenge des changements climatiques. Nous sommes guidés par la ferme conviction que cette signature servira les objectifs environnementaux, économiques et de sécurité nationale des Etats-Unis. Kyoto a été un jalon sur la route du progrès mais des questions importantes restent à résoudre. En tant que signataires du Protocole, les Etats-Unis seront aptes à jouer un rôle plus important et plus éfficace dans la résolution de ces questions."

Enregistrements RealAudio de la Session de Haut Niveau de la CdP-4:

raworld.gif (1544 bytes)  A l'ouverture de la session de haut niveau, le Secrétaire Exécutif de la CCCC, Michael Zammit Cutajar, informant la Conférence des Parties que les ministres se sont mis à l'ouvrage

raworld.gif (1544 bytes) Panangian Siregar, Ministre d'Etat chargé des Affaires Environnementales de l'Indonesie, parlant au nom des G-77/Chine, a appelé les pays industrialisé à honorer leurs engagements et a mis en garde quant à l'imposition de préalables

raworld.gif (1544 bytes) Martin Bartenstein, Ministre Fédéral Autrichien de l'Environment, de la Jeunesse et des Affaires Familiales, parlant au nom de l'Union Européenne, a évoqué les domaines où des progrès sont nécessaires

raworld.gif (1544 bytes) Stuart Eizenstat, Undersecretary of State for Business, Commerce, Economic and Agricultural Affairs, a annoncé la décision des Etats-Unis de signer le Protocole de Kyoto et a parlé des questions en suspens dans les négociations

raworld.gif (1544 bytes) Ritt Bjerregaard, Commissaire de l'Environnement de la Communauté Européenne, a appuyé la proposition d'accorder une priorité au MDP, à l'action nationale et à la conformité

raworld.gif (1544 bytes) L'Amb. Tuiloma Neroni Slade, Représentant Permanent de la Mission de l'Etat Indépendant de Samoa, intervenant au nom du groupe AOSIS

raworld.gif (1544 bytes) Le Vice Premier Ministre du Royaume-Uni, John Prescott, a présenté une évaluation franche des négociations et a déclaré aux négociators que "la sympathie ne suffit pas"

10lieber_s.jpg (7340 bytes) Le Sénateur Américain  Joseph Lieberman (à gauche) recevant des félicitations après l'annonce de la signature du Protocole de Kyoto par les Etats-Unisl 10hagel_s.jpg (4918 bytes) Le Sénateur Chuck Hagel, du Nebraska, a déclaré qu'en signant le Protocole de Kyoto, le Président  contredit de manière flagrante la volonté du Sénat Américain
10somoa2_s.jpg (3183 bytes) L'Amb. Tuiloma Neroni Slade, Représentant Permanent de la Mission de l'Etat Indépendent de Samoa 10us_s.jpg (3683 bytes) Stuart Eizenstat, Sous-secrétaire d'Etat Américain
10indonuse_s.jpg (3556 bytes) Panangian Siregar, Ministre d'Etat Indonésien chargé des Affaires Environnementales, Indonesie, intervenant au nom des G-77/Chine 10euyes_s.jpg (3479 bytes) Martin Bartenstein, Ministre Fédéral Autrichien de l'Environnement, de la Jeunesses et des Affaires Familiales, a parlé au nom des Etats membres de l'Union Européenne
10ec_s.jpg (4087 bytes) Ritt Bjerregaard, Commissaire de l'Environnement de la Communauté Européenne 10arg_s.jpg (3846 bytes) Guido Di Tella, Ministre des Affaires Etrangères d'Argentine
10senegal_s.jpg (5050 bytes) Souty Toure, Ministre Sénégalais de l'Environnement et de la Protection de la  Naturel 10morganint_s.jpg (6045 bytes) Jennifer Morgan, du World Wide Fund for Nature, a donné à Chris Spence, du BNT, la perspective des ONG sur la signature du Protocole de Kyoto par les Etats-Unis
10irelandi_s.jpg (8408 bytes) Noel Dempsey, Ministre Irlandais de l'Environnement et des Collectivités Locales 10audience_s.jpg (7700 bytes) Des participants à la CdP-4 regardant sur le circuit fermé la conférence de presse donnée dans la soirée par la délégation des Etats-Unis après la signature du Protocole de Kyoto.

Enregistrements RealAudio de la Session de Haut Niveau de la CdP-4:

Les déclarations suivantes ont été enregisterées lors de la session de l'apres-midi:

raworld.gif (1544 bytes)  Carlos Manuel Rodríguez-Echandi, Ministro a.i. de Ambiente y Energía, au nom des Etats d'Amérique Centrale, a mis en relief la dévastation de la région par le cyclone Mitch

raworld.gif (1544 bytes) Le Kazakhstan annonce son intention d'entrer dans l'Annexe B du Protocole de Kyoto et d'assumer un engagement pour la réduction de ses émissions de GES.

raworld.gif (1544 bytes) José Israel Vargas, Ministre Brésilien des Sciences et Technologie, a parlé de la promotion d'une participation significative au MDP et de la coop�ration entre les pays vis�s et ceux non vis�s � l'Annexe I

raworld.gif (1544 bytes) Simon Upton, Ministre N�o-Z�landais de l'Environnement et Ministre Associ� des Affaires Etrang�res et du Commerce,  a accuelli favorablement le "pas courageux" de l'Argentine vers la prise d'un engagement volontaire

raworld.gif (1544 bytes) Dominique Voynet, Ministre de l’Am�nagement du Territoire et de l’Environnement de la France, � parl� de la n�cessit� de mettre l'accent sur les politiques et les mesures int�rieures

raworld.gif (1544 bytes)  Liu Jiang, Minstre et Vice-Pr�sident de la Commission charg� du D�veloppement et de la Planification de la Chine, a �tabli une distinction entre les responsibilit�s des pays responsables d'�missions de luxe et celles des pays responsables d'�missions li�es � la survie et s'est oppos� aux  tentatives d'imposer de nouveaux engagements aux pays en d�veloppement

raworld.gif (1544 bytes)  J�rgen Trittin, Ministre F�d�ral Allemand de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de la S�curit� Nucl�aire, a accompli sa premi�re mission en tant que nouveau ministre charg� de l'environnement par une renonciation � l'�nergie nucl�aire comme partie de la solution du probl�me des changements climatiques et a appel� � des mesures pour le combustible de l'aviation

10costa_s.jpg (6855 bytes) Carlos Manuel Rodriguez-Echandi, Ministro a.i. de Ambiente y Energ�a de Costa Rica, a parl� au nom des pays d'Am�rique Centrale et a fait part de ses marque de sympathie pour les victimes du cyclone Mitch 10kazak_s.jpg (3887 bytes) Serikbek Daukeev, Ministre de l'Ecologie et des Ressources Naturelles du Kazakhstan, a d�clar� que son pays prendra des engagements volontaires et adh�rera � l'Annexe B du Protocole de Kyoto par voie de l'Annexe I de la CCCC
10gambiatif_s.jpg (5010 bytes) Le Capitaine Edward Singhatey, Secr�taire d'Etat chag� des Affaires Pr�sidentielles, de la P�che et des Ressourcer de la Gambie 10nezeal_s.jpg (7783 bytes) Simon Upton, Ministre N�o-Z�landais de l'Environnement et Ministre Associ� des Affaires Etrang�res et du Commerce, (au fond � droite) parlant � sa d�l�gation apr�s son adresse � la Pl�ni�re
10chile_s.jpg (4269 bytes) John Biehl, Ministeria Secretario General de la Presidencia, Chile 10german_s.jpg (4775 bytes) J�rgen Trittin, Ministre F�d�ral Allemand de l'Environnement, de la Conservation de la Nature et de la S�curit� Nucl�aire

US delegation Press Briefing

Les Etats-Unis, repr�sent�s par Stuart E. Eizenstat (Under Secretary of State for Economic, Business and Agricultural Affairs) et Todd Stern (Assistant to the President for Special Projects) ont donn� une conf�rence de presse sur les derniers d�veloppements et ont r�pondu aux questions des journalistes.

raworld.gif (1544 bytes) Stuart E. Eizenstat parlant de l'annonce de la signature du Protocole de Kyoto par les Etats-Unis

Eizenstat et Stern r�pondant aux questions du parterre concernant le Kazakhstan, le transfert des technologies, la politique de l'UE, la politique int�rieure des Etats-Unis, et les engagements volontaires

10rafe3_s.jpg (4902 bytes)En haut � gauche: Rafe Pomerance, Deputy Assistant Secretary for Environment and Development, US Department of State dans un �change avec les d�l�gu�s Am�ricains

 

10rafe2_s.jpg (6102 bytes)A droite: Eizenstat et Pomerance se rendant � une r�union

10eisen_s.jpg (6410 bytes)En bas � gauche: Todd Stern, Assistant to the President and Staff Secretary, US (au fond � gauche), et Stuart Eizenstat, Undersecretary of State courant vers une r�union apr�s l'annonce de la signature du Protocole de Kyoto par les Etats-Unis


Conf�rence de Presse du Royaume-Uni

Le Vice-Ministre John Prescott parlant des perspectives de la r�alisation de certains r�sultats importants � la CdP-4.

10gumm2_s.jpg (7178 bytes)A droite: CNN interviewant John Gummer, MP, d�l�gation du Royaume Uni

raworld.gif (1544 bytes) John Prescott a parl� de la conf�rence, puis a r�pondu aux questions du parterre concernant l'annonce de la signature du Protocole de Kyoto par les Etats-Unis et des relations entre l'UE et les G77/Chine


Conf�rence de Presse du Commissaire et du Pr�sident de Conseil de l'UE

Le Commissaire de l'Union Europ�enne, Ritt Bjerregaard et le Pr�sident du Conseil, Martin Bartenstein ont parl� des derniers d�veloppements, y compris de l'annonce de la signature du Protocole par les Etats-Unis et de la situation des n�gociations de la conf�rence.

RealAudio du briefing:

raworld.gif (1544 bytes) Martin Bartenstein a donn� un aper�u sur la position de l'UE

raworld.gif (1544 bytes) Bjerregaard et Bartenstein ont r�pondu aux questions du parterre et couvert des sujets tels que ceux des pourparlers entre l'UE et les Etats-Unis et de la la situation g�n�rale des n�gociations de la COP-4


Conf�rence de presse des Chefs de Gouvernements et des Ministres de l'AOSIS

Une action urgente doit �tre entreprise � cette conf�rence pour le traitement de l'�volution climatique, selon les repr�sentants des 35 pays membres de l'Alliance des Petits Etats Insulaires (AOSIS).

Les orateurs ont parl� avec force des probl�mes v�cus par les pays membres de l'AOSIS en raison des changements climatiques et ont souhait� voir les questions environnementales prendre le pas sur les consid�rations politiques.

L'AOSIS �tait repr�sent�e par:

10aoses_s.jpg (7432 bytes)A gauche: Terry Coe, Ministre charg� des Changements Climatiques, NIUE, Leo A. Falcam, Vice Pr�sident des Etats F�d�raux de Micron�sie, Bikenibeu Paeniu, Premier Ministre de Tuvalu et Ludwig Keke, Deputy Speaker de Nauru

raworld.gif (1544 bytes) Le Premier Ministre de Tuvalu, Rt Hon Bikenibeu Paeniu, a parl� de l'urgence des probl�mes auxquels les pays membres de l'AOSIS se trouvent confront�s et a fait part de ses pr�occupations concernant le peu de progr�s r�alis� jusque l� par la CdP-4.


10energy_crisi_s.jpg (3410 bytes) La Conf�rence a connu une crise �nerg�tique au cours des discours de l'apr�s-midi. La lumi�re est revenue apr�s quelques minutes d'obscurit� et de confusion

Retour a la page d'accueil

bullet LINKAGES HOME bullet LINKAGES CLIMATE PAGE

� Earth Negotiations Bulletin, 1998. All rights reserved.

.