go to IISDnet
CITES CdP-11
Photos et RealAudio du 15 avril
<< retour à la page d'accueil <<
 

Ce samedi, les Comités se sont réunis tout au long de a journée. Le Comité I a passer en revue les propositions d'amendements des Annexes. Le Comité II a examiné les thèmes des échantillons de diagnostic, des amendements proposés pour to résolution 8.15 et des cosmétiques contenant du caviar. Le Comité du Budget a planché sur la proposition de budget pour l'exercice 2001-2002.


LE COMITE I - LES PROPOSITIONS DE TRANSFERT DES BALEINES A L'ANNEXE II
Le JAPON introduisit les propositions appelant de rétrograder de l'Annexe I vers l'Annexe II, le stock des Baleines Grises du Nord Est Pacifique (Prop. 11.15), le stock des Baleine Mink de l'Hémisphère Sud (Prop. 11.16) et le stock de Baleine Mink de la mer d'Okhotsk - Ouest Pacifique (Prop. 11.17). Le délégué fit remarquer: qu'aucun de ces stocks ne répondait aux critères exigées à l'inscription au listing de l'Annexe I; que les contrôles à l'import prévenaient le commerce illicite; et qu'il n'y avait aucune preuve de négoce illicite de produits baleiniers.

Willem Wijnstekers, Secrétaire Général de la CITES (à gauche) a fait part de ses craintes de voir les scissions qui caractérisent le débat politique au sein de la CEM s'exporter à la CITES et a présenté les raisons techniques qui expliquent pourquoi les propositions de sortir certaines espèces des listes des Annexes sont en conflit avec les résolutions passées de la CITES

FIDJI exprima son appui à la primauté de la CEM et s'opposa au transfert de toute espèce objet du moratoire de la CEM.
Au sujet de la Baleine Grise, le délégué des ETATS-UNIS mit en garde contre la menace d'extinction qui pèse sur le stock de la région occidentale, indiquant que le transfert du stock du Nord Est Pacifique aboutirait à un clivage dans le listing et mettrait en péril le stock de la région occidentale.
A ANTIGUA et BARBUDA appuya les propositions nipponnes, faisant part de leurs préoccupations concernant l'aspect sécurité alimentaire.

Expliquant son opposition aux propositions, L'AUSTRALIE reconnu les efforts de la CEM visant à établir une régime de gestion appropriée, soulignant toutefois que ce dernier n'existait pas encore. Il a mis en exergue la valeur que les baleine représentent pour le tourisme et a remis en question les chiffres avancés par le Japon.

RealAudio:
Premier extrait
  Second extraitt

L'ISLANDE appuya les propositions du Japon, indiquant que se sont les critères scientifiques qui doivent être déterminants.L'orateur a affirmé que le développement durable n'excluait pas l'exploitation rationnel des stocks d'animaux sauvages non menacés d'extinction

IL'UICN réaffirma l'intégrité factuelle de son analyse statistique, qui fut mise en question par le Japon.
Le délégué du Surinam a demandé des éclaircissements à la délégation Japonaise.
Michael Canny, Chairman of the International Whaling Commission (IWC), underscored that a management scheme must be developed before commercial whaling can resume.
Delegation of Japan eagerly waiting the results of the vote on its first proposal (Prop. 11.15) Delegates rejected the all three Japanese proposals by a secret ballot vote. Vote results available below.
 
SURINAME proposed an amendment to Japan's proposal to transfer the stock to Appendix II maintaining a zero quota until COP-12, assuming that the IWC will have taken a decision on its revised management system by then and will have set a quota that could be applicable to CITES. Several delegations noted points of order with Suriname's amendment, as the Japanese proposal had been defeated. Some felt consideration of the amendment violated the rules of procedure, and sought clarity on what would happen if the IWC has not made a decision by COP-12. SURINAME requested a secret ballot vote and the proposal was rejected.
NORWAY introduced its proposal to downlist the Northeast Atlantic and the North Atlantic Central stocks of the Minke Whale (Prop. 11.18). He highlighted domestic monitoring mechanisms, including DNA testing. He underscored that an ecosystem approach should include human needs.
BALLOT RESULTS:
  Proposal
(see above for descriptions)
  11.15 11.16 Suriname 11.17 11.18              
For: 40 46 47 49 52  
Against: 63 69 66 67 57  
Abstentions: 6 4 5 3 9  
Spoiled: * 4 4 2 2  
Total votes: 109 123 122 121 120  
Proposal: rejected rejected rejected rejected rejected  

Under the Rule of Procedure, a two-thirds majority is required to carry a proposal.
* Spoiled ballots were neither reported nor counted in the first vote

LES RESULTATS DU SCRUTIN D'apr�s le R�glement Int�rieur, une majorit� aux deux tiers est requise � l'adoption d'une proposition soumise au scrutin. Au premier tour, les bulletins nuls n'ont �t� ni rapport�s ni compt�s. Ci-dessus: Les d�l�gu�s faisant queue pour glisser leurs bulletins dans l'urne, sous le regard vigilant du Secr�tariat .

Above: delegates lining up to cast their ballots, under the watchful eye of the Secretariat

IN THE BREEZEWAYS
Attempts to relax CITES regulations on the issuance of permits for cross-border transfers of diagnostic samples, including cell culture and serum, with the expressed intent of conservation, was torpedoed by many delegates and observers. Some delegates said that the strongest proponents also host the world's leading pharmaceutical agencies, and speculate the increased demand for blood from the African Chimpanzee, following scientific findings that they may harbor the origin of the HIV/AIDS virus, may explain the urgency in resolving this old CITES issue. Participants conceded that the proposal covers samples for medical commercial uses as well, thus relaxing the rules within CITES may provide a loophole needed to circumvent CBD provisions on access and benefit sharing of genetic materials. While many acknowledged the problem, they say a solution is evasive and unlikely to be resolved without CBD cooperation.

� 2000, IISD. All rights reserved.


<< retour � la page d'accueil <<

click to top

| Linkages home | E-Mail |