English
Version

Informes diarios del BNT

HTM

PDF

TXT

Sumario

 

 

 

14 de Noviembre

 

 

 

13 de Noviembre

 

 

 

12 de Noviembre

 

 

 

11 de Noviembre

 

 

 

08 de Noviembre

 

 

 

07 de Noviembre

 

 

 

06 de Noviembre

 

 

 

05 de Noviembre

 

 

 

04 de Noviembre

 

 

 

03 de Noviembre

 

 

 

CITES: Duodécima Conferencia de las
Partes

Santiago de Chile, 3 -15 de noviembre de 2002

Para ver los archivos PDF, necesita el programa Adobe Acrobat Reader

Cobertura Diaria:

Apertura

Lun 04

Mar 05

Mié 06

Jue 07

Vie 08

Lun 11

Mar 12

Mié 13

Jue 14

Vie 15

Jueves, 14 de Noviembre de 2002

Tras una breve reunión del Comité II en la que se concluyeron temas pendientes, los delegados se reunieron en el Plenario para adoptar resoluciones, decisiones y enmiendas a los Apéndices.

COMITÉ II

PRESUPUESTOS: El Comité aprobó el proyecto de resolución sobre financiamiento y presupuesto de la Secretaría y las reuniones de la COP (Com.II.8).

CUPO ANUAL DE EXPORTACIÓN: ALEMANIA presentó enmiendas al proyecto de resolución (Doc. 50.1 Anexo), incluyendo el reconocimiento de las dificultades de los países en desarrollo y las presentaciones voluntarias de los cupos nacionales a la Secretaría. TANZANIA sugirió que, y los delegados estuvieron de acuerdo, se dirija esta cuestión al Comité Permanente.

SIMIOS DE LAS ZONAS DE GUERRA: KENIA presentó enmiendas a su propuesta de incluir el rescate de todas las especies del Apéndice I de los países en guerra (Doc. 63). SIERRA LEONA se opuso, y HUNGRÍA y WWF apoyaron la propuesta de enmienda, que fue aprobada por el Comité.

PLANTAS MEDICINALES: La Secretaría informó que la implementación de CITES respecto del comercio de plantas medicinales (Doc.64) fue obstaculizada por la falta de recursos. Recomendó, y los delegados aprobaron, que se borre la Decisión 11.165.

MATERIALES DE DIVULGACIÓN: El Comité hizo notar el documento sobre los materiales de divulgación de CITES (Doc.65) preparados por la Secretaría.

CITES Y CMS: La UE presentó su propuesta (Com.II.7), sugi-riendo dos proyectos de decisiones para la revisión del MOU entre CITES y CMS, y para invitar al CMS a participar en las reuniones de CITES sobre cuestiones de preocupación común. Los delegados aceptaron las decisiones propuestas.

PRÉSTAMOS NO COMERCIALES DE ESPECIES: EE.UU. enmendó su propuesta sobre préstamos no comerciales, donaciones e intercambio de especímenes de museos y herbarios (Com.II.9), que fue aceptada.

GRANDES FELINOS ASIÁTICOS: El Comité aprobó enmiendas menores a la propuesta de CHINA y otros sobre el proyecto de decisión aceptado (Doc.32 (Rev.1) Anexo 1 y 2).

PLENARIA

ELECCIONES: El Plenario eligió los siguientes representantes regionales para el Comité Permanente: África: Camerún y Guinea (alternados); Asia: Malasia y Emiratos Árabes Unidos (alternados); Europa: Alemania y el RU (alternados); y América del Sur y Central y el Caribe: Nicaragua y Costa Rica (alternados). También se eligieron representantes para los Comités de Flora y Fauna.

CONSIDERACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL COMITÉ I: Cooperación con CCAMLR: El Plenario adoptó una resolución sobre la cooperación entre CITES y CCAMLR (Doc.16.1 Anexo (Rev.1)).

Reunión de Diálogo de Elefantes Africanos: El Plenario adoptó una resolución revisada sobre el comercio de especímenes de elefantes, como había sido enmendada por el Comité I (Doc.20.1 Anexo 3) y dos decisiones respecto del control y cumplimiento del comercio interno de marfíl (Doc.20.1 Anexo 4 y 5).

Reunión de Diálogo de la Tortuga Carey del Gran Caribe: El Plenario adoptó decisiones sobre la conservación de la tortuga carey en el Gran Caribe según fue enmendada por el Comité I (Doc.20.2 Anexo 4).

Cupos de Exportación de las Especies del Apéndice I: El Plenario retuvo la Resolución de la Conf. 10.14 sobre cupos para leo-pardos, pero eliminó los requerimientos especiales de producción de informes y aceptó la propuesta de TANZANIA de aumentar su cupo anual de exportación de leopardo de 250 a 500 (Doc.23.1.2). El Plenario también eliminó los requerimientos especiales de producción de informes de markhor e incrementó el cupo de exportación de PAKISTÁN de 6 a 12 (Doc.23.2).

Enmienda de la Resolución 9.21 de la Conferencia: El Plenario adoptó una enmienda que aclara el límite de 150 días para la presenta-ción de las propuestas aplicadas a los "nuevos e incrementados" cupos.

Corales Duros: El Plenario adoptó el proyecto de resolución sobre comercio de corales duros (Doc.10.1 Anexo I).

Stock de Especímenes de Cetáceos: El Plenario señaló el retiro de la propuesta (Doc.38).

Tortugas y tortugas de agua dulce: El Plenario adoptó la revisión de la Resolución 11.9 de la Conferencia (Doc.39 Anexo II) y dos decisiones (Doc.39 Anexo III), y derogó las decisiones 11.93 y 11.150.

Tortuga de Cuña: El Plenario adoptó una decisión dirigida al Comité de Fauna (Com.I Rep.4).

Tiburones: El Plenario adoptó una resolución sobre conservación y comercio de tiburones (Doc.41.2 Anexo) como fue enmendada (Com.I Rep.12).

Caballitos de Mar: El Plenario adoptó la decisión sobre los
caballitos de mar (Doc.43 y Com.I Rep.13).

Bacalao: El Plenario señaló el retiro del documento sobre conservación y comercio de especies de Dissostichus (Doc.44).

Pepinos de Mar: El Plenario adoptó la decisión sobre comercio de pepinos de mar dirigida a la Secretaría y al Comité de Fauna (Com.I Rep.2).

Garra del Diablo: El Plenario adoptó la decisión (Doc.46 Anexo 2) y derogó las Decisiones 11.63 y 11.111.

Comercio de Especímenes de Especies del Apéndice II tomados del Medio Silvestre: El Plenario adoptó una resolución revisada sobre el examen del comercio significativo (Doc.48.1 Anexo 2) como fue enmendado en las discusiones del Comité (Com.I Rep.2 y 3).

Cupos de Exportación Nacionalmente Establecidos para las Especies del Apéndice II: El Plenario adoptó una decisión que resultó de las discusiones de los grupos de trabajo, apoyando el programa de creación de capacidad de la Secretaría para el establecimiento e implementación basado en la ciencia de los cupos voluntarios nacionales de exportación (Com.1.2).

Establecimientos de Reproducción: Respecto a las revisiones de las Resoluciones 8.15 y 11.14 de la Conferencia sobre el registro y monitoreo de establecimientos de reproducción, el Plenario adoptó la resolución enmendada y una decisión dirigida al Comité de Fauna (Com.I.1). Respecto de las aplicaciones para registrar estableci-mientos de reproducción, el Plenario aprobó el pedido de SUDÁFRICA para el registro de un establecimiento de reproducción de chitas y rechazó el pedido del REINO UNIDO de un establecimiento para tortugas verdes.

 
Escuche al Presidente del Comité II

 
Escuche al Presidente del Comité I

 
Escuche al REINO UNIDO.

Criterios para Enmiendas de Apéndices: El Plenario postergó la consideración de este asunto.

Enmiendas de los Apéndices referidos a las Poblaciones: El Plenario tomó nota de este documento (Doc.59). ARGENTINA dejó constancia de sus reservas sobre el contenido del documento.

CONSIDERACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL COMITÉ: Presupuesto: Los delegados aprobaron el presupuesto para 2003-2005, y adoptaron las enmiendas para el procedimiento de aprobación de proyectos financiados externamente (Doc.9.2).

Comité de Fauna: El Plenario aceptó la recomendación del Comité de Fauna (Doc.10.1) de derogar las Decisiones 11.91, 11.92, 11.93, 11.95, 11.96, 11.103-11.105, 11.98 y 11.99.

Comité de Flora: El Plenario aceptó la recomendación del Comité de Flora (Doc.10.2) de derogar las Decisiones 11.111-11.113 y 11.116-11.117, y de conservar las Decisiones 11.114, 11.115 y 11.118.

Establecimiento de Comités: El Plenario adoptó una decisión sobre el proceso para considerar la implementación de cuestiones (Com.II Rep.3).

Título de la Convención: El Plenario señaló el retiro de la propuesta de cambiar el título de la Convención (Doc.14 (Rev.1)).

Cooperación con la FAO: Los delegados adoptaron una decisión sobre el establecimiento de un MOU (Memorándum de Entendimiento) entre CITES y la FAO (Doc. 16.2.1 y 16.2.2.Add.).

Cooperación con la Convención Interamericana sobre Tortugas de Mar: El Plenario acordó no considerar la cooperación con esta Convención (Doc.16.3).

Cooperación con IWC: El Plenario señaló el retiro de México de su propuesta sobre cooperación con el IWC (Doc.16.4).

Cooperación con CMS: El Plenario adoptó una decisión sobre la cooperación con la Convención sobre Especies Migratorias (Com.II.7)

Uso Sostenible: El Plenario rechazó el proyecto de resolución sobre uso sostenible y comercio en especies de CITES (Com.II.3).

Incentivos Económicos: El Plenario adoptó la decisión corregida (Doc.18), rechazó la resolución sobre incentivos económicos positivos y política de comercio (Com.II.1) y mantuvo la Resolución Conf.10.4 (Doc.21.1.1).

Financiación de la Conservación de Especies: El Plenario adoptó dos decisiones corregidas respecto de financiación de la conservación y comercio sostenible internacional de especies de fauna y flora salvaje (Com.II.2).

Revisión de Resoluciones: El Plenario derogó las resoluciones tal como fueron sugeridas por la Secretaría, aprobó una decisión invitando a la Secretaría a corregir referencias a las resoluciones (Doc.21.1.1 Anexo 1) y mantuvo la Resolución Conf. 10.4 (Doc.21.1.1).

Revisión de las Decisiones: El Plenario endosó la eliminación de las Decisiones 11.10, 11.62, 11.63 y 11.69 (Doc.21.2).

Informes Anuales: El Plenario adoptó correcciones a la Resolución Conf.11.7 (Doc.22.1).

Informes Bianuales: El Plenario adoptó las recomendaciones de la Secretaría (Doc.22.2).

Aplicación: El Plenario adoptó la decisión corregida (Doc.27 Anexo 1).

Leyes Nacionales de Implementación: El Plenario adoptó una decisión corregida (Doc.28 Anexo 2), una decisión revisada (Doc.28 Anexo 3) y una decisión adicional sobre flexibilidad para las fechas límites (Com.II Rep.10).

Maka Bitsadze, Georgia

Colman O'Criodain, Comisión Europea

Ger van Vliet, Secretaría

Susan Lieberman, WWF-Londres

Mukhshar Zul Shaari, Malasia

Keith Davenport, Asociación de Comercio de Acuáticos Ornamentales

Esmond Bradley Martin, Sociedad de Vida Silvetsre de África del Este

Harald Martens, Alemania

Permisos y Certificados de CITES: El Plenario adoptó una decisión (Doc.29) dirigida a la Secretaría.

CITES y la Comunidad Europea: El Plenario adoptó la decisión (Doc.30).

Osos: El Plenario acordó: borrar las Decisiones 11.43, 11.45, 11,46, 11,80 (Doc.31); incorporar la Decisión 11.44 en la Resolución Conf.10.8 como un punto adicional; y adoptó dos decisiones (Com.II Rep 11).

Grandes Felinos Asiáticos: El Plenario adoptó una decisión (Doc.32 (Rev.1) Anexo 2) y una resolución (Doc.32 (Rev.1) Anexo 1).

Tigres: El Plenario adoptó el informe y las recomendaciones sobre la conservación y comercio de tigres (Doc.33).

Rinocerontes: El Plenario adoptó el informe (Doc.35) y la Secretaría retiró su recomendación de derogar la Resolución Conf. 9.14.

Ciervo de Almizcle: El Plenario derogó la Decisión 11.92 y aceptó el informe y sus recomendaciones sobre conservación y comercio de ciervo de almizcle (Doc.36).

Antílope tibetano: El Plenario finalmente aceptó la recomendación sobre la Resolución Conf.11.8 sobre conservación y control del comercio de antílope tibetano (Doc.37) y el proyecto de decisión (ComII Rep.11).

Esturión y Etiquetado de Caviar: El Plenario adoptó las directrices sobre estrategias regionales de conservación (Doc.42.1) y la resolución sobre etiquetado de caviar (Doc.42.2 Anexo) como fue enmendado (Com.II Rep.11 y 12).

Grupo de Trabajo sobre Caoba: El Plenario adoptó el informe (Doc.47) y decidió que el grupo de trabajo sobre la caoba continuara su tarea, sujeto a la disponibilidad de recursos externos (Com.II Rep.12).

Manejo de Cupos de Exportación: El Plenario adoptó las decisiones sobre manejo de cupos anuales de exportación (Doc.50.1) y dos decisiones sobre implementación y monitoreo de cupos nacionales de exportación para el Apéndice II (Doc.50.2 y Com.II Rep.12).

Muestras Biológicas Sensibles al Transcurso del Tiempo: El Plenario adoptó una resolución describiendo los procedimientos simplificados para emitir permisos y certificados. MÉXICO pidió reabrir la discusión pero la moción fue rechazada.

Movimiento de colecciones de muestras: El Plenario adoptó una decisión requiriendo al Comité Permanente examinar los procedi-mientos para permitir que los certificados CITES sirvan como un anexo a la documentación aduanera internacional (Com.II Rep.12).

Regímenes Comerciales para el Comercio de Especies: De acuerdo con las recomendaciones del documento (Doc.53), el plenario suprimió la Decisión 11.155 sobre el tema.

Efectos Personales: El Plenario adoptó una resolución (Com.II.6) y una decisión solicitando al Comité Permanente continuar analizando el tema (Com.II Rep.11).

Préstamo No Comercial de Especímenes: El Plenario adoptó una revisión de la decisión Conf.11.15 y una decisión para los Comités de Fauna y de Flora (Com.II.9).

Exhibiciones de Animales Vivos: El Plenario tomó nota que la propuesta había sido retirada (Doc.57).

Anotaciones para plantas medicinales: El Plenario tomó nota que el tema fue considerado como parte de la revisión de la Resolución Conf.10.2 sobre permisos y certificados.

Grupo de Trabajo sobre Especies Marinas: La resolución sobre el restablecimiento del grupo de trabajo para analizar la implementa-ción de CITES con respecto a las especies marinas (Doc.61) fue rechazado.

Carne de Animales Silvestres: El Plenario adoptó la decisión sobre el grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres (Doc.62).

Rescate de Simios de Zonas de Guerra: El Plenario adoptó una decisión que ampara todas las especies del Anexo I en zonas de guerra.

Comercio en Medicinas Tradicionales: El Plenario suprimió la decisión 11.165 sobre el tema.

Materiales de Publicidad: El plenario tomó nota del informe (Doc.65).

PROPUESTAS DE ENMIENDAS A LOS APÉNDICES: Anotación 607: El plenario endosó el retiro de la propuesta Suiza (Prop.12.1)

Morfos de Color: Los delegados rechazaron la propuesta de Suiza para exceptuar a los morfos de color cautivos (Prop.12.2).

Delfines Nariz de Botella del Mar Negro: GEORGIA reabrió el debate sobre los delfines y propuso, como había sugerido la Secretaría, agregar las especies al Apéndice II con cupo de exportación 0. La enmienda propuesta fue aceptada en votación secreta por 86 votos a favor, 26 en contra y 10 abstenciones.

Ballena Mink: JAPÓN reabrió el debate sobre las ballenas mink (Prop.12.4) a fin de considerar su propuesta enmendada para transferir la existencia de ballenas mink del Pacífico Noroccidental al Apéndice II. El Plenario rechazó la propuesta en votación secreta por 53 votos a favor y 66 en contra.

 Escuche a Japón

 
Escuche a la Federación Rusa

 
Escuche a Islandia

 
Escuche a Noruega

 
Escuche a Australia

Adam Roberts, Instituto de Bienestar Animal

Geert Drieman, Director de Asuntos Internacionales y Legales, Greenpeace

Don Bruning, WCS

Nicola Beynon (izquierda), Sociedad Humana Internacional, junto a Robyn Bromley, de Australia

Hawsun Sohn (izquierda), junto a Sanglin Yun, Corea


Enlaces para m�s informaci�n:

*Sumario del BNTde la COP-11 en PDF:
http://www.iisd.ca/download/pdf/enb2111e.pdf

*Sumario del BNT de la 12� Reuni�n del Comit� de Flora en PDF:
http://www.iisd.ca/download/pdf/enb2119e.pdf

*Sumario del BNT de la 18� Reuni�n del Comit� de Fauna en PDF:
http://www.iisd.ca/download/pdf/enb2118e.pdf

*P�gina principal de CITES:
http://www.cites.org/


Alguna irregularidad en esta p�gina? Por favor env�e un e-mail al Editor de Contenido Digital

Volver a Linkages - Visite IISDnet - Env�e un e-mail al BNT
� 2002, IIDS. Todos los Derechos Reservados.