 |
 |
2ème
Réunion Intersessions du Groupe de Travail Spécial, de Composition Non
Limitée, sur l'Article 8(j) et des Clauses en Rapport de la Convention
sur la Diversité Biologique
Montreal,
Canada; 4-8 février 2002
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le Sous-groupe de Travail I (SGT-I) |
||
 Mario Ramos, (FEM) a not� que davantage de discussion est n�cessaire avant que des fonds puissent �tre engag�s pour l'�laboration du rapport concernant la situation pr�sente et les tendances.
|
||
 Un repr�sentant du FIIB a soulign� que, souvent, les gouvernements accordent une priorit� aux pr�occupations des compagnies multinationales au d�triment des besoins des peuples indig�nes. Photo � gauche: Quelques repr�sentants du FIIB pendant la pause. |
||
|
|
||
| Le Sous-groupe de Travail II (SGT-II) | ||
Joji Cari�o, de la Fondation
Tebtebba, a d�clar� que les fora ayant trait au commerce ne sont pas
appropri�s pour la protection des int�r�ts des communaut�s indig�nes et
a appel� � la reconnaissance des institutions indig�nes ayant autorit�
de mettre en application les lois et coutumes indig�nes. |
||
Au
cours du d�bat autour de la question des instruments existants exer�ant un
impact sur la protection du savoir traditionnel, Richard Driscoll,
Etats-Unis, (au centre) a soulign� la valeur des registres pour la pr�vention
des brevets inappropri�s par rapport au savoir traditionnel. Terry
Williams, de la Tribu Tulalip (au fond � gauche) a donn� un aper�u sur le
d�veloppement en cours d'un projet de base de donn�es incluant des
connaissances indig�nes � caract�re confidentiel et public. |
||
 Rosemary Coombe (Universit� de York), a soulign� que nulle connaissance traditionnelle ne saurait �tre enregistr�e sans le consentement �clair� pr�alable des communaut�s indig�nes. |
||
|
L'Art
indig�ne:
|
||
|
|
||
| ENB Snapshots: | ||
|
|
||
|
|
||
|
photos
ci-dessus (dans le sens des aiguilles d'une montre): Des participants Mohawk
dans leurs tenues traditionnelles, Mario Ramos et Kristin Elliot
(FEM), Maria Noguerol (Espagne), Maria Angelica Ikeda (Br�sil) avec Reuben
Olembo Pr�sident en exercice du Groupe de Travail, au nom du Pr�sident de
la CdP-5, Barbara di Giovanni (Italie), rapporteur de la r�union, les
r�dactrices du ENB Fiona Koza et Elsa Tsioumani distribuant les bulletins
aux participants. |
||
|
|
|
| � 2002, IISD. All rights reserved. |
| Linkages home | E-Mail | |
|
|
|
 *
To listen to Real Audio files, you will need the free Real
Audio player.
|
|
Les
délégués près de la deuxième réunion Intersessions du Groupe de
Travail Spécial, de Composition Non Limitée, sur l'Article 8(j) et les
Clauses en Rapport de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB)
s'est poursuivie tout au long de la journée dans deux sous-groupes de
travail. Le Sous-groupe de Travail I (SGT-I) s'est penché d'abord sur le
plan du rapport composite concernant l'état actuel des choses et les
tendances, puis a entamé la discussion des lignes directrices devant
encadrer l'élaboration des évaluations d'impact. Le Sous-groupe de
Travail II (SGT-II) a parachevé son débat initial sur la question de
l'efficacité des instruments disponibles, en particulier ceux concernant
les droits de propriété intellectuelle (DPI), et sur les mécanismes
participatifs pour les communautés indigènes et locales.
ENB Summary
of the WG8j-1 (