Go to IISDnet Go to Linkages home page
Go to today's ENB in HTML Go to today's ENB in PDF Go to today's ENB in text
visit the Convention on BioDiversity's Clearing House Mechanism website

Resumed Session on the First Extraordinary Meeting of the Convention of the Parties (COP) to Finalize and Adopt a Protocol on Biosafety [in english]

Montréal, CANADA
24-28 Jan 2000

Session de Reprise de la Première Réunion Extraordinaire de la Conférence des Parties (CdP) de la CDB pour la Finalisation et l'Adoption du Protocole de Biosécurité

 

Saturday 29 January :

Le Protocole de Carthagène Adopté !

La Plénière s'est réuni de nouveau samedi à 4h30 du matin et vers 5h, la Réunion Extraordinaire de Reprise de la Conférence des Parties Signataires de la CDB pour l'Adoption d'un Protocole sur la Biosécurité adoptait officiellement le Protocole de Carthagène sur la Biosécurité . Les discussions finales ont été axées sur une clause exigeant que la documentation minimale doive énoncer clairement que les OGM destinés à l'alimentation, à la nourriture du bétail ou à la transformation, la mention "peut contenir" des OGM non destinés à être introduit dans l'environnement. La clause stipule par ailleurs que le détail des exigences, y compris la spécification de leur identité et tout autre trait unique, doivent être décidés deux ans, au plus, après l'entrée en vigueur du Protocole.

Photos: Juan Mayr, Président de la CdP-Ex de la CDB célébrant l'adoption du Protocole de Biosécurité avec ses collègues, après la clôture officielle de la 1ère Session Extraordinaire de la Conférence des Parties, (en haut à gauche, au centre à gauche); et avec le Ministre Canadien de l'Environnement, Hon. David Anderson (en bas à gauche); La Plénière de clôture (en bas).

Pour entendre les remarques de clôture du Président de la CdP-Ex Juan Mayr.

Margot Wallström, Commissaire Européen chargée de l'Environnement, de la Sécurité Nucléaire et de la Protection Civile - a souligné dans son allocution   que le Protocoleest une avancée considérable au niveau dans le rapport entre le commerce international et l'environnement, et que nous pouvions être fiers du leadership dont nous avons fait montre ici. Ce Protocole aidera à rendre confiance, à soulager l'opinion publique de ses préoccupations concernant les OGM et à permettre la "prédictabilité" pour l'industrie.

Yoke Ling Chee, du Réseau Tiers-Monde, parlant au nom des ONG présentes. Elle a noté que ce Protocole constitue un premier pas important sur le long chemin qui s'étant devant; que les ONG attendent avec impatience de rentrer chez elles pour travailler avec leurs gouvernements au niveau régional; et qu'elles espèrent retrouver la CdP pour commencer le travail sur le régime de responsabilité à mettre en place.

 Le représentant de la Coalition Industrielle Mondiale's Mondiale a commenté que le Protocole représente une avancée significative, en fournissant un cadre pour la protection de la biodiversité, en reconnaissant l'importance de l'industrie biotech et en donnant un encadrement à la poursuite de l'investissement dans la production, l'innovation et le développement, dont nous pourrons tous partager les profits économiques et sociaux.

 

Summary Report

English French
htmlhtml
pdfpdf
txttxt
htmlhtml
pdfpdf
txttxt

CBD - ExCOP
Web Archives

htmlSun23
pdfMon24 txtTue25
pdfWed26
pdfThu27

pdfFri28
htmlDim23
htmlLun24
htmlMar25
htmlMer26
htmlJeu27
pdfVen28

Previous days' multimedia coverage of the CBD - EXCOP (photos and RealAudio)

ENB Daily Report (English)
Day HTML PDF TXT
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sum
(BNT (Francais)
Jour HTML PDF TXT
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Som

* To view PDF files, you will need the free Adobe Acrobat Reader:


"...dans les couloirs..."

D�l�gu�s et Ministres se sont retrouv�s dans les couloirs durant les derni�res minutes de leurs r�unions juste vers 3h du matin, avant la Pl�ni�re matinale. Ce processus informel de prise de d�cisions a retard� sa tenue jusqu'� 4h30 du matin. A ce stade, les nouvelles du Secr�tariat de la CDB ont confirm� la r�ception du projet de texte du protocole dans les 6 langues officielles des Nations Unies.


La forte pr�sence de la soci�t� civile � la CdP-Ex a �t� sans rel�che tout au long de la semaine, avec un noyau dure campant les nuits durant sur la pelouse devant l'immeuble de l'ICAO.

Les organisateurs ont tenu � s'assurer que les d�l�gu�s sachent que les regards �taient braqu�s sur eux, que l'opinion public suivait les choses, avec grand int�r�t, et que leur message bas� sur les valeurs s�res �tait simple: ils veulent un protocole fort et une prise de conscience accrue quant aux questions entourant les OGM destin�s � l'alimentation.

Cette action �tait organis�e par BAM! (Bio Action Montr�al), un collectif de parties concern�es tels que Greenpeace, Friends of the Earth, les �tudiants et autres groupes d'int�r�t. Ce groupe m�rite une certaine reconnaissance pour leur engagement et pour leur action amicale, cr�ative et bien organis�e, et bien s�r pour avoir brav� avec tant d'endurance, des temp�ratures situ�es au-dessous de z�ro, jusqu'au derni�res minute de la r�union.

 

 

 



Convention on Biodiversity Homepage [CBD]
CBD Secretariat page for the Resumed ExCOP
Clearing House Mechanism [CHM]
EXCOP Documents : UNEP's pre-session documents
ENB Briefing Note from Sept. 99 Informal Consultations
ENB Coverage of Cartagena (BSWG-6)
ENB Coverage of BSWG-5, BSWG-4, BSWG-3, BSWG-2, BSWG-1

This page was last updated 01/18/2002 16:47:18 -0600
click to top 

� 2000, International Institute for Sustainable Development (IISD). All rights reserved.

Click here to get the free RealPlayer To listen to IISD's RealAudio coverage of the ExCOP  deliberations you will need the free RealAudio Player.
Download the free Real Audio player by clicking on this button.


| Linkages CBD Page | Linkages home | E-Mail |