BSWG-6
Sixieme session du groupe de travail sp�cial sur la bios�curit�
Carthag�ne, Colombie
14-19 f�vrier,1999

Briefing

Recap du vendredi: A l'issue des consultations r�gionales, le Comit� des Amis du Pr�sident commenca � travailler sur le text et serait en train de proc�der � une lecture du projet du pr�sident, paragraphe par paragraphe, permettant au d�l�gu�s d'�noncer leur opinions. A 14h30, le pr�sident annon�a que les n�gotiations �t� arr�t� pour cette nuit. Comit� des Amis du Pr�sident est appel� � se r�unir de nouveau samedi � 11h.

Recap du jeudi: Il y eut une certaine confusion, lorsque 15 minutes apr�s sa r�union, on a vu les membres du comit� des Amis du Pr�sident sortir de leur salle, certains annon�ant qu'ils se retiraient dans leurs h�tels pour y attendre la publication d'une mise � jour du texte du Pr�sident. Les r�clamations que le texte du Pr�sident ne refl�tait pas ce qu'on avait convenu, ont eu pour r�ponse que la version qui a �t� distribu�e par inadvertance et �tudi�es toute l'apr�s-midi par les d�l�gu�s n'�tait pas la bonne. On y avait relev� des omissions de chapitres entiers, des formulations impr�vues, des erreurs de r�daction et diff�rences au niveau des articles adopt�s provisoirement la veille.
Pendant que les d�l�gu�s attendaient la version corrig�e du texte du Pr�sident, les rumeurs se sont multipli�es sur ce qui a pu se passer r�ellement. Certains devaient sugg�rer que des textes p�rim�s aient �t� utilis�s par erreur dans l'�laboration du texte du Pr�sident, en s'interrogeant sur la mani�re dont ces erreurs ont pu glisser. D'autres imput�rent le fait au manque de sommeil de tout le monde et � la multitude des groupes de contact traitant de ces articles interconnect�s. D'autres encore �taient moins g�n�reux dans leurs jugements, faisant allusion � une possible tactique de retardement des choses, voire, � des tentatives "d�tourn�es" de forcer un certain nombre d'�l�ments controvers�s. Plusieurs participants ont d�plor� le fait qu'une journ�e enti�re de n�gociation ait �t� perdue. Certains ont arpent� les pr�mices du palais des congr�s � la recherche d'un mot officiel du Pr�sident ou d'un produit d�riv�.
Dans leurs commentaires, certains ont confi� que bien que ce ne soit pas un texte id�al, ils ne l'auraient pas rejet� et se sont d�clar�s confiant qu'un accord pouvait �tre conclu. D'autres ont estim� que le texte ne parvenait pas � �tablir l'�quilibre n�cessaire et ne refl�tait pas un compromis acceptable, donnant "des miettes � certains et le reste du g�teau � quelques-uns." De nombreux participants devaient commenter que le Pr�sident a jouer gros et qu'on ne sait pas encore s'il a remport� la mise.

Photos et RealAudio du 19 f�vrier