|
|
BSWG-6
|
English version: ENB 
|
Briefing |
| DEMARRAGE EN TROMBE: Ce
dimanche �tait jour de repos dans pratiquement toutes les villes du
monde, mais pas � Carthag�ne. Entour�s par les palmiers bordant la
mer des cara�bes, les d�l�gu�s pr�s de la sixi�me session du Groupe
de Travail Sp�cial sur la Bios�curit� (GTSB-6) ont pass� leur dimanche
au labeur. Ils se sont d'abord r�unis en pl�ni�re d'ouverture pour
d�battre des questions d'organisation, puis se sont retrouv�s en Sous-groupes
de Travail, en Groupes de Contact et en Comit�s de r�daction qui se
sont prolong�s jusqu'� une heure tardive de la nuit. A la Pl�ni�re,
les d�l�gu�s re�urent les v�ux de bienvenu du Pr�sident Veit Koester
(Danemark), du Ministre Colombien de l'Environnement Juan Mayr, de
Hamdallah Zedan, Secr�taire Ex�cutif en exercice de la Convention
sur la Diversit� Biologique (CDB), et de Sipi Jaakola (PNUE) qui leur
transmit les souhaits de r�ussite adress� � la r�union, par le Directeur
Ex�cutif du PNUE, Klaus T�pfer. QUESTIONS D'ORGANISATION: Le Pr�sident Koester mit en exergue les d�cisions de la R�union du Bureau Etendu, tenue les 21 et 22 octobre 1998, appelant � poursuivre la discussion autour d'un certain nombre d'article sous forme d'ensembles et de former un comit� de r�daction juridique pour faciliter l'�laboration du texte du protocole. L'orateur devait par ailleurs identifier les concepts cl�s � r�soudre, � savoir, "les produits d�riv�s"; l'utilisation des OVM en milieu confin�; les consid�rations socio-�conomiques; le principe de pr�caution; la responsabilit� et la r�paration; et l'�change avec les Parties non-signataires. Il rappela �galement aux d�l�gu�s que l'objectif de la r�union consistait � r�aliser un consensus sur le texte du protocole de bios�curit� et indiqua que 30 articles, les Annexes et le Pr�ambule restaient encore � n�gocier. Il d�crivit les �l�ments du m�canisme, Amis du Pr�sident, �tabli pour aider le processus. Fixant les dates butoirs, il indiqua que le SGT-I se devait de terminer ses travaux sur les "marchandises et les OVM destin�s � la mise en circulation d�lib�r�e dans l'environnement" et les "produits d�riv�s" et que le SGT-II se devait d'achever son travail sur les "consid�rations socio-�conomiques" et sur le "principe de pr�caution" d'ici lundi 18h. Tous les groupes doivent avoir fini leurs travaux d'ici mercredi minuit, pour permettre l'identification des points en suspens jeudi, et l'ach�vement du travail, vendredi. EN PRISE DIRECTE: Plusieurs n�gociations intergouvernementales devaient passer bon nombre d'heures dans la description des positions et les vrais d�bats n'ont commenc� que tard. Les heures s'�grenant, les d�l�gu�s pr�s du GTSB-6 ont fait leur d�marrage et cherchent d�sormais � atteindre une bonne vitesse de croisi�re au sein des Sous-groupes de Travail, Groupes de Contact, Sous-groupes de Contact et autres d�bats officieux figurant au programme. |
|
Photos du 15 f�vrier |
|
Le Third World Network, le Forum pour l'Environnement et D�veloppement et l'Institut Edmonds pr�sent�rent un atelier intitul� "LMO Potatoes, Sick Rats and the Impacts on Biodiversity" (Patates OVM, rats malades et impactes sur la biodiversit�). La pr�sentatrice fut Dr Beatrix Tappeser du Institute for Applied Ecology, en Allemagne. Elle discuta des effets n�fastes d'une di�te de patate OVM sur les syst�mes immunitaires des rats. |
|
Le corridor � l'ext�rieur de la salle de plani�re, o� les d�l�gu�s discutent du contenu des documents. |
 |
 |
Le SGT-I se r�unit de nouveau � 15h40 pour entendre les rapports des groupes officieux. Les Copr�sidents du groupe officieux sur les �produits d�riv�s� (Allemagne et Iran, ci-contre) firent circuler un papier renfermant les options offertes pour le traitement de la question des �produits d�riv�s:� inclusion int�grale, exclusion totale et proposition de compromis des copr�sidents. |
Reception de bienvenu
 |
 |
|
|
Le Secr�tariat de la CDB a organis� une reception de bienvenu sur la terrace du Centro de Convenciones. Les d�l�gu�s continu�rent leurs discussions avec une coupe de vin et des hors-d'oeuvre... |
